ของดี
kɔ̌ɔng-diiBedeutungen
1NomenA2
hochwertige oder wertvolle Sache
ein Gegenstand von hoher Qualität oder hohem Wert; etwas besonders Gutes oder Lohnenswertes
Beispiele
อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1hochwertige oder wertvolle Sache2lokale Spezialität3mächtiges Amulett; Schutzamulettนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Dies ist ein hochwertiger Artikel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Paar Schuhe ist etwas teuer, aber es ist ein Qualitätsprodukt, das lange halten wird.
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำnɛ́-namร้านนี้ráan-níiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขายkǎaiแต่dtɛ̀ɛของดีkɔ̌ɔng-diiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Mein Freund hat diesen Laden empfohlen. Er sagte, sie verkaufen nur gute Qualitätsprodukte.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการลงทุนgaan-long-tun
Obwohl der Preis höher ist, gilt diese Computermarke als ein Qualitätsprodukt, das die Investition wert ist.
2NomenB1
lokale Spezialität
ein bemerkenswertes Produkt, für das ein Ort bekannt ist und auf das er stolz ist, oft als typisches Erzeugnis oder Souvenir verkauft
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâang1gegrilltes / gebratenes Schweinefleisch2mit gegrilltem Schweinefleischเมืองตรังmʉʉang-dtrangเมืองตรังmʉʉang-dtrangStadt Trangมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1hochwertige oder wertvolle Sache2lokale Spezialität3mächtiges Amulett; Schutzamulettของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1dort; an jenem Ort2jener Ortเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe dir etwas Schweinebraten nach Trang-Art gekauft. Es ist die Spezialität des Ortes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoเพชรบุรีpét-bù-reeอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengนะnáเพราะpráwเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàt
Wenn du Phetchaburi besuchst, vergiss nicht, Khanom Mo Kaeng zu kaufen, denn es ist die Spezialität der Provinz.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Touristen suchen oft nach lokalen Spezialitäten, um sie als Souvenirs zu kaufen.
การส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีกด้วยìik-dûuai
Die Förderung der „Spezialitäten“ jeder Provinz hilft nicht nur, die lokale Wirtschaft anzukurbeln, sondern dient auch dazu, ihre Kultur zu verbreiten.
3NomenB2
mächtiges Amulett; Schutzamulett
Ein Amulett oder ein anderer heiliger Gegenstand, dem übernatürliche Kräfte zugeschrieben werden, insbesondere zum Schutz seines Trägers oder Besitzers.
Beispiele
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangbuddhistisches Amulett; Votivtafelฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1hochwertige oder wertvolle Sache2lokale Spezialität3mächtiges Amulett; Schutzamulettที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngbeschützen; bewahrenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machen
Der Großvater gab mir ein buddhistisches Amulett und sagte, es sei ein machtvoller heiliger Gegenstand, der mich auf Reisen beschützen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt-dtuuaทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Er trägt jeden Tag ein Amulett in Form einer beschrifteten Metallrolle bei sich, weil er glaubt, dass es ein machtvoller heiliger Gegenstand ist, der Gefahren abwehrt.
หลังจากlǎng-jàakรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetโดยdooiไม่mâiบาดเจ็บbàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพระที่prá-tîiห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎo
Nachdem er einen Unfall unverletzt überlebt hatte, war er noch überzeugter davon, dass das Amulett um seinen Hals ein machtvoller heiliger Gegenstand war, der ihn beschützte.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaผ้ายันต์pâa-yanผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยกันchûuai-ganภัยpaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngเก็บไว้gèp-wáiเหนือnʉ̌ʉaประตูบ้านbprà-dtuu-bâanมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Die Dorfbewohner erzählen, dass dieses Stoffamulett ein machtvoller heiliger Gegenstand ist, der Gefahren abwehrt, weshalb sein Besitzer es seit Jahrzehnten über der Haustür aufbewahrt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-diihochwertige oder wertvolle Sachehochwertige oder wertvolle SacheWort