ของดี

kŏng dee

Bedeutungen

1NomenA2

hochwertige oder wertvolle Sache

ein Gegenstand von hoher Qualität oder hohem Wert; etwas besonders Gutes oder Lohnenswertes

Beispiele

อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของดีkŏng deeของดีkŏng dee1hochwertige oder wertvolle Sache2lokale Spezialität3bemerkenswerte/wirksame Sache (ugs.)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dies ist ein hochwertiger Artikel.
2NomenB1

lokale Spezialität

ein bemerkenswertes Produkt, für das ein Ort bekannt ist und auf das er stolz ist, oft als typisches Erzeugnis oder Souvenir verkauft

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหมูย่างmŏo yâangหมูย่างmŏo yâang1gegrilltes / gebratenes Schweinefleisch2mit gegrilltem Schweinefleisch (als Modifikator)เมืองตรังmeuuang dtrangเมืองตรังmeuuang dtrangStadt Trangมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของดีkŏng deeของดีkŏng dee1hochwertige oder wertvolle Sache2lokale Spezialität3bemerkenswerte/wirksame Sache (ugs.)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1dort; an jenem Ort2jener Ortเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe dir etwas Schweinebraten nach Trang-Art gekauft. Es ist die Spezialität des Ortes.
3NomenB2

bemerkenswerte/wirksame Sache (ugs.)

etwas ungewöhnlich Beeindruckendes, Kraftvolles oder Ernstes, oft mit Überraschung geäußert (z. B. in Ausrufen bei einer unerwartet starken Wirkung oder Situation verwendet)

Beispiele

กินพริกgin príkกินพริกgin prík1Chili essen2scharfes Essen vertragenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหูอื้อhŏo éuuหูอื้อhŏo éuuOhrenklingeln haben; ein dumpfes Gefühl in den Ohren habenนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ของดีkŏng deeของดีkŏng dee1hochwertige oder wertvolle Sache2lokale Spezialität3bemerkenswerte/wirksame Sache (ugs.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Ich habe nur eine Chilischote gegessen, aber sie ist so scharf, dass mir die Ohren klingeln. Das ist echt heftiges Zeug!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsTeil 1
+
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)Teil 2
ของดีkŏng deeของดีkŏng deehochwertige oder wertvolle Sache