ร้านอาหารป่า(ráan aa-hăan bpàa)
Bedeutungen
1NomenB1
thailändisches Dschungel-Restaurant
ein Restaurant, das auf thailändische 'อาหารป่า'-Gerichte spezialisiert ist – sehr scharfe, kräuterreiche Currys und Pfannengerichte (z. B. แกงป่าแกงป่าgaeng bpàaDschungelcurry (thailändisches Curry ohne Kokosmilch), ผัดฉ่าผัดฉ่าpàt chàascharfes Pfannengericht), die traditionell mit Wildfleisch oder Wildkräutern, heute jedoch oft mit Zuchtfleisch zubereitet werden
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàathailändisches Dschungel-Restaurantกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Diesen Feiertag werden wir in einem Restaurant mit „Dschungel-Küche“ essen.
Wortaufschlüsselung
+
ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàathailändisches Dschungel-Restaurant