เยื้อง

yéuuang

Bedeutungen

1AdjektivB2

diagonal; versetzt (Position)

leicht zur Seite versetzt; nicht direkt gegenüber, oft diagonal gegenüberliegend

Beispiele

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1diagonal; versetzt (Position)2versetzt sein; schräg sein3anmutig schreiten oder gehen (literarisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1gegenüber; auf der anderen Seite von (Position)2[adv] gegenüber; auf der gegenüberliegenden Seite3[prep] gegenüber; gegenüber von4entgegengesetzt; gegensätzlichพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; gerade genug2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4genau passen; gerade richtig sein
Das Café liegt leicht versetzt zur Bank, nicht direkt gegenüber.
3 weitere Beispiele
บ้านbâanฉันchănอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpป้ายรถเมล์bpâai rót mayไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiเดินdernสองsŏngนาทีnaa-teeก็gâwถึงtĕung
Mein Haus liegt von der Bushaltestelle aus schräg links, nur zwei Gehminuten entfernt.
ทางเข้าtaang kâoหลักlàkไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamอาคารaa-kaanAแต่dtàeจะjàเยื้องyéuuangออกไปòk bpaiทางtaangมุมถนนmum tà-nŏn
Der Haupteingang liegt nicht direkt gegenüber von Gebäude A; er ist zur Straßenecke hin versetzt.
ห้องประชุมhông bprà-chumอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpลิฟต์lípฝั่งfàngใต้dtâiต้องdtôngเลี้ยวlíiaoไปตามbpai dtaamโถงtŏhngอีกหน่อยèek nòiถึงจะtĕung jàเห็นhĕn
Der Besprechungsraum liegt schräg gegenüber den südlichen Aufzügen; man muss ein Stück den Flur entlanggehen, um ihn zu sehen.
2VerbB2

versetzt sein; schräg sein

ein wenig zur Seite versetzt oder nicht in einer Linie sein; schräg oder schief sein

Beispiele

โต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4aufstellen; festlegen; einrichten5[Verb] loslassen; sich lösen vonเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1diagonal; versetzt (Position)2versetzt sein; schräg sein3anmutig schreiten oder gehen (literarisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1ein wenig; ein bisschen2nur einen Momentเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösๆ-
Dieser Tisch steht ein Stück von der Wand versetzt, daher sieht er schief aus.
3 weitere Beispiele
กรอบรูปgròp rôopแขวนkwăenเยื้องyéuuangจากjàakระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaทำให้tam hâiมองmongแล้วláeoขัดตาkàt dtaa
Der Bilderrahmen ist leicht versetzt zur Augenhöhe aufgehängt, was komisch aussieht.
ป้ายชื่อbpâai chêuบริษัทbor-rí-sàtติดdtìtเยื้องyéuuangไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiจนjonโลโก้loh gôhไม่อยู่mâi yòoกึ่งกลางgèung glaang
Das Firmenschild ist leicht nach links versetzt angebracht, wodurch das Logo nicht mittig ist.
ถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiตัดdtàtเยื้องyéuuangแนวnaeoเดิมdermทำให้tam hâiแนวnaeoอาคารaa-kaanข้างทางkâang taangดูไม่เป็นระเบียบdoo mâi bpen rá-bìap
Die neue Straße verläuft schräg zur ursprünglichen Linie, wodurch die Gebäude am Straßenrand ungeordnet wirken.
3VerbC1

anmutig schreiten oder gehen (literarisch)

Anmutig schreiten oder gehen.

Beispiele

นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramtraditionelle Tänzerinเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâanganmutig gehen; majestätisch schlendernออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)
Die Tänzerin betritt mit anmutigen Schritten die Bühne.
3 weitere Beispiele
ขณะที่kà-nà têeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeค่อยkôiๆ-ดังขึ้นdang kûenนางรำnaang ramก็gâwเยื้องย่างyéuuang yâangออกòkมาพร้อมกับmaa próm gàpจีบjèepมือmeuuอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Während die Musik allmählich lauter wird, tritt die Tänzerin anmutig nach vorn und macht dabei elegante Handgesten.
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonผู้รับpûu-rápบทนางสีดาbòt-naang-sǐi-daaเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat
Der Khon-Darsteller in der Rolle der Sita bewegt sich mit anmutigen Schritten im Einklang mit dem Rhythmus des Piphat-Ensembles.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamท่ามกลางtâam-glaangสายตาsǎai-dtaaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Die Braut in traditioneller thailändischer Kleidung schreitet unter den bewundernden Blicken der Hochzeitsgäste anmutig in den Festsaal.

Verwandte Wörter

1diagonal; versetzt (Position)

2versetzt sein; schräg sein

3anmutig schreiten oder gehen (literarisch)