เยื้อง(yéuuang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
diagonal; versetzt (Position)
leicht zur Seite versetzt; nicht direkt gegenüber, oft diagonal gegenüberliegend
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1diagonal; versetzt (Position)2versetzt sein; schräg sein3leicht; etwas (literarisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1gegenüber; auf der anderen Seite von (Position)2[adv] gegenüber; auf der gegenüberliegenden Seite3das Gegenteil; gegenteilig (Idee/Aussage)4[prep] gegenüber; gegenüber vonพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Das Café liegt leicht versetzt zur Bank, nicht direkt gegenüber.
2VerbB2
versetzt sein; schräg sein
ein wenig zur Seite versetzt oder nicht in einer Linie sein; schräg oder schief sein
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)เยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1diagonal; versetzt (Position)2versetzt sein; schräg sein3leicht; etwas (literarisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1ein wenig; ein bisschen2nur einen Momentเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösๆ-
Dieser Tisch steht ein Stück von der Wand versetzt, daher sieht er schief aus.
3AdverbC2
leicht; etwas (literarisch)
in geringem Maße; leicht (formell oder literarisch, z. B. den Körper leicht neigen oder wiegen)
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1diagonal; versetzt (Position)2versetzt sein; schräg sein3leicht; etwas (literarisch)กายgaaiกายgaaiKörper; physische Formเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherยกมือyók meuยกมือyók meudie Hand hebenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Die Tänzerin wiegte ihren Körper leicht, bevor sie ihre Hände im Rhythmus hob.