อำเภอ
am-pəəBedeutungen
1NomenB1
Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)
Eine Verwaltungseinheit unterhalb der Provinz in Thailand; wird von einem Bezirkshauptmann verwaltet.
Beispiele
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนายอำเภอnaai-am-pəəนายอำเภอnaai-am-pəəBezirksvorsteher (Thailand)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand halten
Diese Provinz hat viele Bezirke, und jeder Bezirk wird von einem Bezirksvorsteher beaufsichtigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อำเภอam-pəəเป็นbpenเขตkèetการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngรองจากrɔɔng-jàakจังหวัดjang-wàtและlɛ́มีmiiนายอำเภอnaai-am-pəəเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Ein Amphoe ist eine Verwaltungseinheit unterhalb einer Provinz, die von einem Bezirksvorsteher verwaltet wird.
เราraoอยู่ในyùu-naiอำเภอam-pəəที่tîiติดdtìtชายแดนchaai-dɛɛnจึงjʉngมีmiiงานngaanของkɔ̌ɔngนายอำเภอnaai-am-pəəเกี่ยวกับgìiao-gàpความมั่นคงkwaam-mân-kongมากmâak
Wir leben in einem Grenzbezirk, daher hat der Bezirksvorsteher viele sicherheitsrelevante Aufgaben.
การจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanลงlongอำเภอam-pəəต้องdtɔ̂ngผ่านpàanจังหวัดjang-wàtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoนายอำเภอnaai-am-pəəจึงjʉngบริหารbɔɔ-rí-hǎanตามdtaamแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Die Budgetzuteilung an die Bezirke muss zuerst über die Provinz erfolgen, woraufhin der Bezirksvorsteher sie gemäß dem lokalen Entwicklungsplan verwaltet.
2NomenB2
Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)
Im weiteren Sinne das Bezirksamt oder der Hauptort, der als Zentrum eines Verwaltungsbezirks dient.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanDokumente einreichenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehen
Morgen werde ich zum Bezirksamt gehen, um Dokumente für eine Namensänderung einzureichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนัดnátกันไปgan bpaiอำเภอam-perเพราะpráwมีmeeบริการbor-rí-gaanทำtamบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonเคลื่อนที่klêuuan têe
Die Dorfbewohner vereinbarten, zum Bezirksamt zu gehen, da es einen mobilen Personalausweis-Service gibt.
ถ้าtâaเธอterต้องการdtông gaanคำรับรองkam ráp-rongเอกสารèk-gà-săanต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeอำเภอกลางam-per glaangของkŏngเขตkètนี้néeเท่านั้นtâo nán
Wenn Sie eine Beglaubigung benötigen, müssen Sie sich ausschließlich an das Hauptbezirksamt dieses Gebiets wenden.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiจัดjàtที่tîiตัวอำเภอdtuua-am-pəəเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonจากjàakตำบลdtam-bonรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́ติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanได้dâaiในnaiที่เดียวtîi-diiao
Das diesjährige Festival findet im Hauptort des Bezirks statt, damit die Menschen aus den abgelegenen Unterbezirken bequem anreisen und Behördengänge an einem Ort erledigen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อำเภอ อัม-เพอ gesprochen?
am-pəə
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
am
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |