ม่าย

mâai

Bedeutungen

1InterjektionA1

nein! (informelle Schreibweise von ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply))

eine informelle oder umgangssprachliche Schreibweise von ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) (mâi), die als eigenständiger Ausruf mit der Bedeutung „nein!“ verwendet wird.

Beispiele

Aหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)Bม่ายmâaiม่ายmâai1nein! (informelle Schreibweise von ไม่)2nicht (informelle Schreibweise von ไม่)3Witwe; Witwer; geschiedene Person4verwitwet; geschieden
A: Hast du Hunger? B: Nein!
3 weitere Beispiele
Aไปด้วยกันbpai dûuai ganนะnáBม่ายmâaiยยยy-y-yอยากyàakนอนnon
A: Komm mit uns mit, okay? B: Neiiiin, ich will schlafen.
พอporเห็นhĕnการบ้านgaan bâanกองgongโตdtohเขาkăoก็gâwร้องróngออกมาòk maaว่าwâaม่ายmâaiยยยy-y-y
Als er den großen Stapel Hausaufgaben sah, rief er: „Neiiiin!“
Aขนมkà-nǒmหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoนะnáBม่ายmâaiจริงเหรอjing-rə̌əเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaเองeeng
A: Die Snacks sind alle weg. B: Nein! Wirklich? Ich habe sie gerade erst gekauft.
2PartikelA2

nicht (informelle Schreibweise von ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply))

eine informelle oder umgangssprachliche Schreibweise von ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) (mâi), die zur Verneinung eines Verbs oder Adjektivs verwendet wird, gleichbedeutend mit „nicht“.

Beispiele

อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ม่ายmâaiม่ายmâai1nein! (informelle Schreibweise von ไม่)2nicht (informelle Schreibweise von ไม่)3Witwe; Witwer; geschiedene Person4verwitwet; geschiedenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das ist überhaupt nicht lecker.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเค้าkáoม่ายmâaiว่างwâangนะnáต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-rá
Ich habe morgen keine Zeit, ich muss ein paar Besorgungen machen.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngม่ายmâaiมาmaaโรงเรียนroong-riianเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Warum bist du gestern nicht zur Schule gekommen?
ที่tîiเค้าkáoม่ายmâaiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpเพราะว่าprɔ́-wâaกำลังgam-langขับรถkàp-rótอยู่yùuจ้ะjâ
Der Grund, warum ich nicht ans Telefon gegangen bin, ist, dass ich gerade Auto gefahren bin.
3NomenB1

Witwe; Witwer; geschiedene Person

Eine Person, deren Ehepartner verstorben ist oder die geschieden ist. Oft spezifiziert als พ่อม่ายพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiWitwer; geschiedener Mann (Witwer) und แม่ม่ายแม่ม่ายmɛ̂ɛ-mâaiwidow; female divorcee (Witwe). Im alltäglichen Thai kann es sich entweder auf verwitwete oder geschiedene Personen beziehen.

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ม่ายmâaiม่ายmâai1nein! (informelle Schreibweise von ไม่)2nicht (informelle Schreibweise von ไม่)3Witwe; Witwer; geschiedene Person4verwitwet; geschiedenสามีsǎa-miiสามีsǎa-miiEhemann (formell/neutral)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechternเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnletztes Jahr; das Vorjahr
Meine Tante ist eine Witwe; ihr Mann ist vor vielen Jahren verstorben.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเป็นbpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiเนื้อnʉ́ʉaหอมhɔ̌ɔmมีmiiผู้หญิงpûu-yǐngมาmaaสนใจsǒn-jaiเยอะแยะyə́-yɛ́
Er ist ein begehrter Witwer; viele Frauen interessieren sich für ihn.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛม่ายmâaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûukตัวคนเดียวdtuua-kon-diiaoได้dâai
Heutzutage ist es nichts, wofür man sich schämen muss, eine Witwe oder Geschiedene zu sein; Frauen können ihre Kinder alleine großziehen.
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกlûukสองsɔ̌ɔngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Als Witwer mit zwei Kindern muss er doppelt so hart arbeiten, um für seine Familie zu sorgen.
4AdjektivB2

verwitwet; geschieden

ohne Ehepartner sein, da dieser verstorben ist, oder aufgrund einer Scheidung.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichม่ายmâaiม่ายmâai1nein! (informelle Schreibweise von ไม่)2nicht (informelle Schreibweise von ไม่)3Witwe; Witwer; geschiedene Person4verwitwet; geschiedenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítsterben; versterben (höflich/formell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschick
Er ist erst vor Kurzem Witwer geworden, da seine Frau gerade bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakม่ายmâaiมาmaa5ปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmคบหาkóp-hǎaคนใหม่kon-mài
Nachdem sie fünf Jahre lang Witwe war, entschied sie sich schließlich, ihr Herz zu öffnen und jemanden Neues kennenzulernen.
สถานะsà-tǎa-náม่ายmâaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanทรัพย์สินsáp-sǐnมรดกmɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Ihr Status als Witwe führte zu komplizierten Problemen bei der Verwaltung des Erbes ihres verstorbenen Mannes.
แม้mɛ́ɛจะjàม่ายmâaiแล้วlɛ́ɛoทางtaangพฤตินัยprʉ́t-dtì-naiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiพวกเขาpûuak-kǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiหย่าyàaกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Obwohl sie de facto getrennt sind, sind sie rechtlich gesehen noch nicht offiziell geschieden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâai

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1nein! (informelle Schreibweise von ไม่)

2nicht (informelle Schreibweise von ไม่)