มัวหมอง(muua mŏng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
matt; angelaufen; trübe; glanzlos
Keine Helligkeit oder keinen Glanz aufweisend; matt, angelaufen oder trübe (z. B. bei einer Oberfläche, dem Himmel).
Beispiele
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1matt; angelaufen; trübe; glanzlos2besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)3bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
Dieser Spiegel wurde schon lange nicht mehr abgewischt, deshalb sieht er trüb aus.
2AdjektivC1
besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)
Wenn Ruf, Name oder Ehre beschädigt oder befleckt sind; besudelt, entehrt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1matt; angelaufen; trübe; glanzlos2besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)3bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
Er möchte nichts tun, was den Ruf der Familie beschmutzen würde.
3AdjektivC1
bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
Sich traurig, bedrückt oder deprimiert fühlend; niedergeschlagen (auf die Stimmung oder den Geist einer Person bezogen).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1matt; angelaufen; trübe; glanzlos2besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)3bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, wurde sein Gesichtsausdruck sofort niedergeschlagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1traurig; kummervoll; niedergeschlagen2matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
- traurig; kummervoll; niedergeschlagen
- matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)2bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)
- trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)
- bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert2entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
- befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert
- entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1fleckig; gesprenkelt2befleckt; beschmutzt (figurativ)
- fleckig; gesprenkelt
- befleckt; beschmutzt (figurativ)
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1gefleckt; fleckig; verfärbt2befleckt; entehrt
- gefleckt; fleckig; verfärbt
- befleckt; entehrt
Wortaufschlüsselung
+
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏngmatt; angelaufen; trübe; glanzlos