ผ่องใส
pòng săi
Bedeutungen
1NomenB1
klar und strahlend; leuchtend
klar, hell und ungetrübt im Aussehen, wie ein klarer Himmel oder ein strahlendes, fröhliches Gesicht
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1klar und strahlend; leuchtend2gelassen; heiter und unbesorgtไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf LagerเมฆmêkเมฆmêkWolkeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute sieht der Himmel klar und strahlend aus, es gibt überhaupt keine Wolken.
2NomenB1
gelassen; heiter und unbesorgt
geistig klar und entspannt; heiter und sorgenfrei
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)จิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săireinen Herzens; gelassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nachdem er von einem Ausflug ans Meer zurückgekehrt war, fühlte er sich sehr heiter und entspannt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่องpòngผ่องpòng1pure; untainted; guiltless2bright; radiant; clear; fair (complexion)
- pure; untainted; guiltless
- bright; radiant; clear; fair (complexion)
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàng1strahlend; leuchtend (gesund)2glänzend; schimmernd
- strahlend; leuchtend (gesund)
- glänzend; schimmernd
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pònghell und strahlend (Haut)
hell und strahlend (Haut)
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)2fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)3klar; wach (Geist/Gedanken)
- klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)
- fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)
- klar; wach (Geist/Gedanken)
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)
- hell; leuchtend
- fröhlich; lebhaft
- klar (Klang/Stimme)
- heiter (Wetter)
Wortaufschlüsselung
+
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săiklar und strahlend; leuchtend