แปดเปื้อน(bpàet bpêuan)
Bedeutungen
1VerbB1
verschmutzt werden; verunreinigt sein
Schmutzig oder fleckig werden, sodass etwas nicht mehr sauber oder rein ist.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1befleckt sein; beschmutzt sein2verschmutzt werden; verunreinigt seinโคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleiben
Mein Hemd ist mit Schlamm befleckt.
2VerbB2
befleckt sein; beschmutzt sein
In Bezug auf den Ruf, die Ehre oder die moralische Reinheit ruiniert oder befleckt sein; wird oft im Zusammenhang mit Namen, dem Ruf oder Institutionen verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoSkandalนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1Abstammung; Familienlinie2vornehme/angesehene Abstammung3Familienname; Haus (literarisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1befleckt sein; beschmutzt sein2verschmutzt werden; verunreinigt sein
Er möchte nicht, dass dieser Skandal den Namen seiner Familie befleckt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1gefleckt; fleckig; verfärbt2befleckt; entehrt
- gefleckt; fleckig; verfärbt
- befleckt; entehrt
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1matt; angelaufen; trübe; glanzlos2besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)3bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
- matt; angelaufen; trübe; glanzlos
- besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)
- bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
เปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuan1fleckig; beschmutzt; dreckig2beschmutzt werden; dreckig werden
- fleckig; beschmutzt; dreckig
- beschmutzt werden; dreckig werden
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert2entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
- befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert
- entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1fleckig; gesprenkelt2befleckt; beschmutzt (figurativ)
- fleckig; gesprenkelt
- befleckt; beschmutzt (figurativ)
Wortaufschlüsselung
+
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuanverschmutzt werden; verunreinigt sein