เสื่อมเสีย(sèuuaam sĭia)
Bedeutungen
1AdjektivB2
befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert
die Ehre oder den guten Ruf verloren habend; in seiner moralischen Stellung degradiert oder befleckt
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoSkandalชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert2entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nach dem Skandal war der Ruf des Unternehmens stark geschädigt.
2VerbB2
entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
den Verlust der Ehre oder des guten Namens verursachen; jemanden oder etwas in Verruf oder Schande bringen
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaknachlässig; hastig; oberflächlichของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert2entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingt
Seine unvorsichtigen Worte brachten den Ruf des Teams unnötig in Verruf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangden Ruf von [jdm/etw] schädigen; diffamieren
den Ruf von [jdm/etw] schädigen; diffamieren
สร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiaสร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiaSchande bereiten; einen Ruf schädigen
Schande bereiten; einen Ruf schädigen
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1matt; angelaufen; trübe; glanzlos2besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)3bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
- matt; angelaufen; trübe; glanzlos
- besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)
- bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1Schande; Schmach; Unehre2schändlich; beschämend; ehrlos
- Schande; Schmach; Unehre
- schändlich; beschämend; ehrlos
เสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangseinen Ruf verlieren; in Verruf geraten
seinen Ruf verlieren; in Verruf geraten
Wortaufschlüsselung
+
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭiabefleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert