มล
monBedeutungen
1NomenC1
Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)
Unreinheit, Fleck, Makel oder moralischer Defekt; etwas, das [etwas] unrein, beschmutzt oder fehlerhaft macht (literarisch/formell).
Beispiele
แม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเครื่องเพชรkrêuuang pétเครื่องเพชรkrêuuang pétDiamantschmuckจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมลmonมลmon1Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)2unrein; verdorben; befleckt (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepperfekt; makellos
Obwohl der Schmuck wunderschön ist, sieht man aus der Nähe immer noch Makel, die ihn unvollkommen erscheinen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiรายงานraai-ngaanปราศจากbpràat-sà-jàakมลmonแห่งhɛ̀ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Der Ausschuss möchte, dass der Bericht frei vom Makel von Interessenkonflikten ist, um die Glaubwürdigkeit zu wahren.
พระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpมลmonในใจnai-jaiตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Der Protagonist im Roman kämpft gegen die Unreinheit in seinem Herzen, um die Ehre und Würde seiner Familie zu bewahren.
ประวัติbprà-wàtที่tîiมีmiiมลmonเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Eine Vorgeschichte mit auch nur dem geringsten Makel kann unerwartet das Vertrauen der Gesellschaft untergraben.
2AdjektivC1
unrein; verdorben; befleckt (literarisch)
unrein, verdorben oder befleckt; verwendet im literarischen oder formellen Stil.
Beispiele
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2Wohlwollenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuใสสะอาดsǎi-sà-àatใสสะอาดsǎi-sà-àat1klar und sauber; makellos2rein; unbestechlich; unschuldigกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenแฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2andeuten; implizieren; indirekt enthalten3verborgen; implizit; latent; unterschwelligมลmonมลmon1Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)2unrein; verdorben; befleckt (literarisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonpersönlicher Vorteil; Eigeninteresse
Das einst reine Wohlwollen wurde durch Eigennutz getrübt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiดูduuงามngaamหรูrǔuหากhàakแฝงfɛ̌ɛngมลmonแห่งhɛ̀ngอคติà-ká-dtìก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jing
Worte, die elegant erscheinen, verzerren unweigerlich die Wahrheit, wenn sie von Vorurteilen behaftet sind.
แม้mɛ́ɛชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangจะjàรุ่งโรจน์rûng-rôotหากhàakถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaว่าwâaมีmiiมลmonก็gɔ̂ยากyâakจะjàกลับมาglàp-maaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtดังเดิมdang-dəəm
Selbst wenn der Ruf einer Person glänzend ist, ist es schwer, zur einstigen Reinheit zurückzukehren, sobald man beschuldigt wird, befleckt zu sein.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaสาธารณะsǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mเสื่อมทรามsʉ̀ʉam-saamเมื่อmʉ̂ʉaความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamปนbponมลmonด้วยdûuaiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Das öffentliche Vertrauen verschlechtert sich unweigerlich, wenn die Legitimität durch verborgene Interessen getrübt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |