มล

mon

Bedeutungen

1NomenC1

Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)

Unreinheit, Fleck, Makel oder moralischer Defekt; etwas, das [etwas] unrein, beschmutzt oder fehlerhaft macht (literarisch/formell).

Beispiele

แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเครื่องเพชรkrêuuang pétเครื่องเพชรkrêuuang pétDiamantschmuckจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมลmonมลmon1Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)2unrein; verdorben; befleckt (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1perfekt; makellos2ideal; vorbildlich
Obwohl der Schmuck wunderschön ist, sieht man aus der Nähe immer noch Makel, die ihn unvollkommen erscheinen lassen.
2AdjektivC1

unrein; verdorben; befleckt (literarisch)

unrein, verdorben oder befleckt; verwendet im literarischen oder formellen Stil.

Beispiele

น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2Wohlwollenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ใสสะอาดsăi sà-àatใสสะอาดsăi sà-àatklar und sauber; makellosกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugแฝงfăengแฝงfăeng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2verborgen; implizit; latent; unterschwellig3andeuten; implizieren; indirekt enthaltenมลmonมลmon1Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)2unrein; verdorben; befleckt (literarisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dtonผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton1persönlicher Vorteil; Eigeninteresse2persönliches Interesse
Das einst reine Wohlwollen wurde durch Eigennutz getrübt.

Verwandte Wörter