รู้ทัน(róo tan)
Bedeutungen
1VerbB2
durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)
die wahre Absicht von jemandem oder das, was vor sich geht, schnell zu begreifen, um nicht getäuscht zu werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)3vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus seinเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònzuerst; vorher (etwas vor etwas anderem tun)
Er versuchte mich auszutricksen, aber ich durchschaute seine Absicht zuerst.
2VerbB2
vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
etwas vorhersehen und damit Schritt halten oder jemanden/etwas überlisten (z. B. Pläne, Trends, Tricks)
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)3vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus seinเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)2damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1wetteifern; konkurrieren2einen Wettbewerb veranstalten; einen Wettkampf austragenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Unser Unternehmen muss mit neuen Technologien Schritt halten, um mit der Konkurrenz mithalten zu können.
3VerbC1
rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)
sich eines mentalen Zustands oder Ereignisses genau im Moment des Entstehens bewusst werden, damit er einen nicht beherrscht oder in die Irre führt
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)3vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus seinอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Wenn ich wütend werde, muss ich versuchen, mir meiner eigenen Emotion bewusst zu sein, damit ich nicht versehentlich etwas Schlechtes sage.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1Schritt halten (mit); mitkommen2rechtzeitig durchschauen; wachsam sein gegenüber3mithalten; ebenbürtig sein
- Schritt halten (mit); mitkommen
- rechtzeitig durchschauen; wachsam sein gegenüber
- mithalten; ebenbürtig sein
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1einen Trick durchschauen; wissen, was jemand im Schilde führt2sich auskennen; gewieft sein; Bescheid wissen
- einen Trick durchschauen; wissen, was jemand im Schilde führt
- sich auskennen; gewieft sein; Bescheid wissen
ทันเกมtan gemทันเกมtan gem1mithalten können; auf Zack sein2Schritt halten; einen Schritt voraus sein
- mithalten können; auf Zack sein
- Schritt halten; einen Schritt voraus sein
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassen
- auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein
- durchschauen; sich nicht täuschen lassen
จับทางjàp taangจับทางjàp taang1den Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert2Muster oder Strategie erkennen; vorhersehen3den richtigen Weg/Ansatz finden
- den Dreh raushaben; herausfinden, wie etwas funktioniert
- Muster oder Strategie erkennen; vorhersehen
- den richtigen Weg/Ansatz finden
Wortaufschlüsselung
+
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tandurchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)