ด่างพร้อย(dàang prói)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gefleckt; fleckig; verfärbt
Gefleckt, fleckig oder verfärbt sein, was zu einem ungleichmäßigen oder unvollkommenen Erscheinungsbild führt.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1gefleckt; fleckig; verfärbt2befleckt; entehrtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)หกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàiauf jmdn./etw. verschütten
Mein weißes Hemd ist fleckig, weil ich Kaffee darauf verschüttet habe.
2AdjektivB2
befleckt; entehrt
im übertragenen Sinne getrübt, befleckt oder entehrt sein, insbesondere in Bezug auf den eigenen Ruf, die Ehre oder die Vergangenheit.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1Abstammung; Familienlinie2vornehme/angesehene Abstammung3Familienname; Haus (literarisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1gefleckt; fleckig; verfärbt2befleckt; entehrt
Er tut alles, um zu verhindern, dass der Ruf seiner Familie beschmutzt wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1fleckig; gesprenkelt2befleckt; beschmutzt (figurativ)
- fleckig; gesprenkelt
- befleckt; beschmutzt (figurativ)
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1befleckt sein; beschmutzt sein2verschmutzt werden; verunreinigt sein
- befleckt sein; beschmutzt sein
- verschmutzt werden; verunreinigt sein
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1matt; angelaufen; trübe; glanzlos2besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)3bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
- matt; angelaufen; trübe; glanzlos
- besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)
- bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert2entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
- befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert
- entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangกระดำกระด่างgrà-dam grà-dàanggefleckt / fleckig (dunkle Flecken)
gefleckt / fleckig (dunkle Flecken)
Wortaufschlüsselung
+
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang próigefleckt; fleckig; verfärbt