มลทิน
mon-tinBedeutung
1NomenB2
Makel; Schandfleck (moralisch / den Ruf betreffend)
Ein Fleck, Makel oder Schandfleck auf dem Charakter, dem Ruf oder der Reinheit; moralische Unreinheit.
Beispiele
ผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiZeremonieteilnehmer; Teilnehmerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)ล้างมลทินláang-mon-tinล้างมลทินláang-mon-tinjemandes Namen reinwaschen; jemanden entlastenตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamtraditionell; üblicherweiseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenสถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1Ort; Einrichtung (gebundene Form)2Art; Grad (formell)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1heilig; sakral2heilig; wundertätig
Die Teilnehmer müssen sich gemäß dem Brauch von Unreinheiten reinigen, bevor sie die heilige Stätte betreten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raanการกระทำgaan-grà-tamบางอย่างbaang-yàangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətมลทินmon-tinที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráด้วยdûuaiพิธีกรรมpí-tii-gam
Nach altem Glauben verursachen bestimmte Handlungen Unreinheiten, die durch Rituale gereinigt werden müssen.
นักปราชญ์nák-bpràatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngมลทินmon-tinในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎaในฐานะnai-tǎa-náภาวะpaa-wáที่tîiต้องdtɔ̂ngขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìt
Gelehrte sprechen von ritueller Unreinheit als einem Zustand, der eine innere Läuterung erfordert, bevor man sich dem Heiligen nähert.
พิธีpí-tiiชำระมลทินcham-rá-mon-tinถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonตามdtaamระเบียบrá-bìiapโบราณboo-raan
Ein strenges Reinigungsritual wurde abgehalten, um die Reinheit der Gemeinschaft gemäß den alten Vorschriften wiederherzustellen.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangมีmiiมลทินmon-tin
Er versucht, transparent zu arbeiten, damit sein Ruf nicht befleckt wird.
ข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánทำให้tam-hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีmiiมลทินmon-tinแม้mɛ́ɛความจริงkwaam-jingจะjàไม่ใช่mâi-châiก็ตามgɔ̂-dtaam
Dieses Gerücht ließ unser Team befleckt erscheinen, obwohl es nicht wahr war.
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngชี้แจงchíi-jɛɛngข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtมลทินmon-tinที่tîiกระทบgrà-tópความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Der Kandidat muss die Anschuldigungen im Detail erklären, um den Makel zu beseitigen, der seine Glaubwürdigkeit beeinträchtigt.
บทความbòt-kwaamชิ้นนี้chín-níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaมลทินmon-tinทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔความkwaamน่าไว้วางใจnâa-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namได้dâai
Dieser Artikel zeigt, dass selbst ein kleiner moralischer Makel dazu führen kann, dass die Gesellschaft die Vertrauenswürdigkeit einer Führungspersönlichkeit infrage stellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มลmonมลmon1Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)2unrein; verdorben; befleckt (literarisch)Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)Teil 1
+
มลทินmon-tinมลทินmon-tinMakel; Schandfleck (moralisch / den Ruf betreffend)Makel; Schandfleck (moralisch / den Ruf betreffend)Wort