มลทิน(mon-tin)

Bedeutungen

1NomenB2

Makel; Schandfleck (moralisch / den Ruf betreffend)

Ein Fleck, Makel oder Schandfleck auf dem Charakter, dem Ruf oder der Reinheit; moralische Unreinheit.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent; durchsichtig2transparent; offen3luftig; hellเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมลทินmon-tinมลทินmon-tin1Makel; Schandfleck (moralisch / den Ruf betreffend)2Befleckung / Unreinheit (rituell/moralisch)
Er versucht, transparent zu arbeiten, damit sein Ruf nicht befleckt wird.
2NomenC1

Befleckung / Unreinheit (rituell/moralisch)

Zustand der Befleckung oder Unreinheit in einem rituellen oder moralischen Sinne (formell/literarisch).

Beispiele

ผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeZeremonieteilnehmer; Teilnehmerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)ล้างมลทินláang mon-tinล้างมลทินláang mon-tinjemandes Namen reinwaschen; jemanden entlastenตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtraditionell; üblicherweiseก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisสถานsà-tăanสถานsà-tăan1Ort; Einrichtung (gebundene Form)2Zustand; Lage (formell/literarisch)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1heilig; sakral2heilig; wundertätig
Die Teilnehmer müssen sich gemäß dem Brauch von Unreinheiten reinigen, bevor sie die heilige Stätte betreten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มลmonมลmon1Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)2unrein; verdorben; befleckt (literarisch)Teil 1
+
ทินtinทินtin1Tag2FarbverdünnerTeil 2
มลทินmon-tinมลทินmon-tinMakel; Schandfleck (moralisch / den Ruf betreffend)