ผ่องแผ้ว(pòng pâeo)
Bedeutungen
1AdjektivC1
hell; klar; makellos (Aussehen)
sehr hell und klar im Aussehen; sauber und strahlend (z. B. แสงแสงsăeng1light2ray; beam3illumination; lighting4glow; radiance/สีหน้าที่ผ่องแผ้ว). Formelles/literarisches Register
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)มาส์กmâakมาส์กmâak1eine Gesichtsmaske auftragen (Kosmetik)2Gesichtsmaske (Kosmetik)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenกระจ่างใสgrà-jàang săiกระจ่างใสgrà-jàang săiklar; hell; strahlendผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1hell; klar; makellos (Aussehen)2rein; makellos (moralisch)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nach dem Auftragen der Gesichtsmaske sah ihr Gesicht sofort strahlend und klar aus.
2AdjektivC1
rein; makellos (moralisch)
vollkommen rein oder frei von Fehlern, besonders in Bezug auf Charakter, Geist oder Absicht (z. B. จิตใจผ่องแผ้ว). Formelles/literarisches Register
Beispiele
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1hell; klar; makellos (Aussehen)2rein; makellos (moralisch)และláeและláeund (nebenordnend)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Tägliches Meditieren hilft unserem Geist, rein und ruhig zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่องpòngผ่องpòng1rein; makellos; schuldlos2strahlend; hell; klar (Teint)
- rein; makellos; schuldlos
- strahlend; hell; klar (Teint)
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1strahlend; hell und rein (für die Haut)2rein; makellos (im übertragenen Sinne)
- strahlend; hell und rein (für die Haut)
- rein; makellos (im übertragenen Sinne)
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinmakellos; unbefleckt; rein
makellos; unbefleckt; rein
บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3keusch; jungfräulich4ungetrübt; pur
- rein; sauber; unkontaminiert
- unschuldig; moralisch rein
- keusch; jungfräulich
- ungetrübt; pur
บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralisch rein; makellos2strahlend klar; makellos
- moralisch rein; makellos
- strahlend klar; makellos
Wortaufschlüsselung
+
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeohell; klar; makellos (Aussehen)