หม่นหมอง
mòn mŏng
Bedeutungen
1NomenB1
trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)
ein trübes, gräuliches oder düsteres Aussehen haben; nicht hell, klar oder lebendig; trist oder glanzlos im Ton.
Beispiele
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)2bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1Grau (Farbe)2grau; graufarbig3Grauzone; halblegalคลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Der Himmel sieht heute trüb aus, wobei Grau die ganze Stadt bedeckt.
2NomenB1
bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)
Traurigkeit, Melancholie oder Niedergeschlagenheit empfinden oder zeigen.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)2bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In letzter Zeit fühlt sich mein Herz schwermütig an, weil ich mein Zuhause so sehr vermisse.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1traurig; kummervoll; niedergeschlagen2matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
- traurig; kummervoll; niedergeschlagen
- matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1matt; angelaufen; trübe; glanzlos2besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)3bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
- matt; angelaufen; trübe; glanzlos
- besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)
- bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
หมองmŏngหมองmŏng1dull; lacklustre2gloomy; dispirited3tarnished; stained (reputation)
- dull; lacklustre
- gloomy; dispirited
- tarnished; stained (reputation)
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt2sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
- deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt
- sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
ขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1trüb; undurchsichtig2launisch; mürrisch; verärgert
- trüb; undurchsichtig
- launisch; mürrisch; verärgert
Wortaufschlüsselung
+
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏngtrüb; düster; trist (Aussehen/Licht)