เสียชื่อเสียง(sĭia chêuu sĭiang)

Bedeutungen

1VerbB2

seinen Ruf verlieren; in Verruf geraten

seinen guten Namen oder Ruf beschädigen oder verlieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2mutig; kühn3Sämling; Setzling; Jungpflanze4wagen; sich trauenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weiseเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangseinen Ruf verlieren; in Verruf geraten
Er traut sich nicht, gegen das Gesetz zu verstoßen, weil er Angst hat, dass es den Ruf seiner Familie schädigen wird.
3 weitere Beispiele
การโพสต์gaan póhtอะไรà-raiที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Etwas Unangemessenes in den sozialen Medien zu posten, kann leicht dazu führen, dass man seinen Ruf verliert.
ข่าวฉาวkàao chăaoเรื่องrêuuangการทุจริตgaan tút-jà-rìtทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanหลายสิบlăai sìpปีbpee
Der Korruptionsskandal schadete dem Ruf des Unternehmens, der über Jahrzehnte hinweg aufgebaut worden war.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánต้องdtôngออกจากòk jàakวงการwong gaanไปbpaiเพราะpráwพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmซึ่งsêungทำให้tam hâiเขาkăoเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangอย่างรุนแรงyàang run raeng
Dieser Schauspieler musste die Unterhaltungsbranche aufgrund von unangemessenem Verhalten verlassen, das seinen Ruf schwer geschädigt hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียsĭiaเสียsĭia1sterben; versterben2Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit3kaputt; außer Betrieb4bezahlen5verdorben; ruiniert; schlecht geworden6verlieren; einbüßen; verschwendenTeil 1
+
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; BekanntheitTeil 2
เสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangseinen Ruf verlieren; in Verruf geraten