ใสกิ๊ก(săi gík)

Bedeutungen

1AdjektivB1

kristallklar; blitzblank

extrem klar, transparent oder sauber, oft funkelnd.

Beispiele

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layMeerwasserที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใสกิ๊กsăi gíkใสกิ๊กsăi gík1kristallklar; blitzblank2unschuldig; makellos (Ruf)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenปลาว่ายbplaa wâaiปลาว่ายbplaa wâaiein Fisch schwimmt (beschreibende Phrase)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg an
Das Meerwasser an dieser Insel ist glasklar; man kann Fische herumschwimmen sehen.
2AdjektivB2

unschuldig; makellos (Ruf)

moralisch einwandfrei oder tadellos; nichts zu verbergen haben oder sich nichts zuschulden kommen lassen, ähnlich wie bei einer weißen Weste.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnung3Krankenakte; Vorstrafenregisterการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenใสกิ๊กsăi gíkใสกิ๊กsăi gík1kristallklar; blitzblank2unschuldig; makellos (Ruf)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handelnเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er sagte, sein beruflicher Werdegang sei makellos, ohne jegliche Aufzeichnungen über Korruption.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)Teil 1
+
กิ๊กgíkกิ๊กgík1lockere(r) Partner(in); Affäre; Liebschaft2eine Affäre haben; ein Techtelmechtel haben (mit jdm.)3Gigabyte; GB (informell)4Klassifikator für Gigabyte (GB)Teil 2
ใสกิ๊กsăi gíkใสกิ๊กsăi gíkkristallklar; blitzblank