ผ่อง(pòng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
strahlend; hell; klar (Teint)
Hell, strahlend oder klar; beschreibt oft einen hellen, leuchtenden Teint.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâaGesichtshautเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูผ่องdoo pòngดูผ่องdoo pòngstrahlend aussehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute sieht deine Gesichtshaut so strahlend aus, dass du nicht einmal Make-up brauchst.
2AdjektivB2
rein; makellos; schuldlos
Rein, makellos oder frei von Schuld.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngfreisprechen; eine Klage abweisenชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerผ่องpòngผ่องpòng1rein; makellos; schuldlos2strahlend; hell; klar (Teint)พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)ข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăaVorwurf; Anschuldigung; Kritikpunktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1ungelöst; unvollendet2ungelöst bleiben; in der Schwebe bleiben3emotional ungelöst; nachklingendมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Nachdem das Gericht den Fall abgewiesen hatte, war sein Ruf wieder tadellos und frei von den langjährigen Anschuldigungen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1klar und strahlend; leuchtend2gelassen; heiter und unbesorgt
- klar und strahlend; leuchtend
- gelassen; heiter und unbesorgt
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1strahlend; hell und rein (für die Haut)2rein; makellos (im übertragenen Sinne)
- strahlend; hell und rein (für die Haut)
- rein; makellos (im übertragenen Sinne)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1hell; klar; makellos (Aussehen)2rein; makellos (moralisch)
- hell; klar; makellos (Aussehen)
- rein; makellos (moralisch)
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pònghell und strahlend (Haut)
hell und strahlend (Haut)
นวลnuuanนวลnuuan1weich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)2hell; cremig (Teint)3sanft leuchtend; gedämpft (Licht/Farbe)
- weich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)
- hell; cremig (Teint)
- sanft leuchtend; gedämpft (Licht/Farbe)