บริสุทธิ์ผุดผ่อง(bo-rí-sùt pùt-pòng)
Bedeutungen
1AdjektivC1
moralisch rein; makellos
Moralisch vollkommen rein; frei von Sünde oder Fehlverhalten.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralisch rein; makellos2strahlend klar; makellosไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiböse Absichten habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sie hat ein reines Herz und denkt niemals schlecht über jemanden.
2AdjektivC1
strahlend klar; makellos
Sehr klar, hell und makellos im Aussehen; wird oft für ein helles, strahlendes Gesicht oder sanftes Licht verwendet.
Beispiele
เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1Mädchen (junges weibliches Kind)2formeller Titel für ein junges Mädchenตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralisch rein; makellos2strahlend klar; makellosและláeและláeund (nebenordnend)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)
Das kleine Mädchen hat ein klares, helles Gesicht und ein strahlendes Lächeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtreinen Herzens; unschuldig
reinen Herzens; unschuldig
บริสุทธิ์บริบูรณ์bo-rí-sùt bo-rí-boonบริสุทธิ์บริบูรณ์bo-rí-sùt bo-rí-boonabsolut rein; makellos rein
absolut rein; makellos rein
บริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtrein; makellos
rein; makellos
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinmakellos; unbefleckt; rein
makellos; unbefleckt; rein
สะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtสะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtmakellos; blitzsauber
makellos; blitzsauber
Wortaufschlüsselung
+
บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngmoralisch rein; makellos