เศร้าหมอง(sâo mŏng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
traurig; kummervoll; niedergeschlagen
Traurigkeit, Schwermut oder Niedergeschlagenheit empfindend oder zeigend; emotional bedrückt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenเศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1traurig; kummervoll; niedergeschlagen2matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichten
Er sah bedrückt aus, nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte.
2AdjektivB2
matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
Nicht hell oder glänzend; trüb, fleckig oder angelaufen wirkend. Im weiteren Sinne, in Bezug auf Ruf oder Atmosphäre: freudlos oder befleckt.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtLiebling (Figur, Tier usw.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1traurig; kummervoll; niedergeschlagen2matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Die Farbe meines Lieblingshemdes beginnt zu verblassen, weil ich es zu oft wasche.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)2bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)
- trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)
- bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1düster; niedergeschlagen2düster (Atmosphäre/Ton)
- düster; niedergeschlagen
- düster (Atmosphäre/Ton)
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1matt; angelaufen; trübe; glanzlos2besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)3bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
- matt; angelaufen; trübe; glanzlos
- besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)
- bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâotiefbetrübt; in tiefer Trauer
tiefbetrübt; in tiefer Trauer
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1trüb; dämmrig2niedergeschlagen; bedrückt
- trüb; dämmrig
- niedergeschlagen; bedrückt
Wortaufschlüsselung
+
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏngtraurig; kummervoll; niedergeschlagen