ขมุกขมัว

kà-mùk kà-mǔua

Bedeutungen

1NomenB2

dämmerig; trübe; düster; bewölkt

Fehlende Helligkeit oder Klarheit, wie bei Wetter oder Licht; dunkel und trübe, was die Sicht erschwert.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1bedeckt; trüber Himmel2dunstig; trübe Atmosphäreทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Der Himmel war den ganzen Tag über dunkel und trüb; ich vermute, dass es stark regnen wird.
2NomenC1

unklar; ungewiss; düster (übertragen)

(Im übertragenen Sinne) Unklar, ungewiss oder hoffnungslos, wie eine Zukunft oder Situation.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleibenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1dämmerig; trübe; düster; bewölkt2unklar; ungewiss; düster (übertragen)
Nachdem das Unternehmen geschlossen wurde, sah die Zukunft für viele Mitarbeiter ungewiss aus.

Verwandte Wörter