พระเมตตา

prá mêt-dtaa

Bedeutungen

1NomenC1

königliches Mitgefühl; königliche Barmherzigkeit (hon.)

Mitgefühl, Güte oder Barmherzigkeit, die von einem Monarchen oder einer verehrten Person gezeigt wird; ein ehrender königlicher Ausdruck.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1tief berührt; dankbar2tief bewegt sein; zutiefst schätzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaakönigliches Mitgefühl; königliche Barmherzigkeit (hon.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiKatastrophenopfern helfenน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Die Dorfbewohner waren bewegt von dem königlichen Mitgefühl, das sich in der Hilfe für die Flutopfer zeigte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettein Mönch im buddhistischen MönchsordenTeil 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; Wohlwollenherzliches Wohlwollen und Güte gegenüber anderen; liebende Güte im buddhistischen KontextTeil 2
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaakönigliches Mitgefühl; königliche Barmherzigkeit (hon.)