ตรัส

dtràt

Bedeutung

1VerbB2

sprechen/sagen (königlich; Buddha)

sprechen oder sagen; ehrendes Verb, das für einen König oder eine Königin und in den Schriften auch für den Buddha verwendet wird

Beispiele

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ตรัสdtràtตรัสdtràtsprechen/sagen (königlich; Buddha)ขอบพระทัยkɔ̀ɔp-prá-taiขอบพระทัยkɔ̀ɔp-prá-tai1einer königlichen Person danken2Danke (gegenüber einer königlichen Person)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2zusammenarbeiten; kooperieren3einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antreten
Der König sprach, um den Menschen zu danken, die an der Veranstaltung teilnahmen.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoตรัสdtràtสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənทางสายกลางtaang-sǎai-glaang
Dem Tipitaka zufolge sprach der Buddha, um den Mittleren Weg zu lehren.
เมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètถึงtĕungศาลาsăa-laaพระองค์prá ongตรัสdràtเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Nach der Ankunft am Pavillon sprach Seine Majestät und betonte die Einigkeit des Volkes.
พุทธภาษิตpút-tá-paa-sìtที่tîiตรัสdtràtไว้wáiในnaiคราวkraaoนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenหลักธรรมlàk-tamที่tîiชี้แนะchíi-nɛ́แนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtแก่gɛ̀ɛศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìt
Der Ausspruch, den der Buddha bei dieser Gelegenheit tätigte, wurde zu einer Lehre, die die Praxis der Schüler leitet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtràt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter