พระเจ้า

prá jâo

Bedeutungen

1NomenA2

Gott (Monotheismus)

Gott; die höchste Gottheit in monotheistischen Religionen wie dem Christentum und dem Islam. Beispiel: ความเชื่อในพระเจ้าองค์เดียว (Glaube an einen einzigen Gott).

Beispiele

ชาวคริสต์chaao krítชาวคริสต์chaao krít1Christ; Christin2Christen (Kollektiv)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1König; Monarch (königlich/historisch)2[!] Mein Gott!; Oh mein Gott!3Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)4Gott (Monotheismus)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Christen glauben an einen Gott.
2NomenA2

Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)

Eine Gottheit oder ein Gott im allgemeinen religiösen Glauben, insbesondere in polytheistischen Kontexten.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Ägypten (Land)2ägyptisch — bezogen auf Ägyptenโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1glauben an; folgen (einer Religion)2respektieren; bewundernพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1König; Monarch (königlich/historisch)2[!] Mein Gott!; Oh mein Gott!3Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)4Gott (Monotheismus)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)
Die alten Ägypter verehrten viele Götter.
3NomenA2

[!] Mein Gott!; Oh mein Gott!

Ein Ausruf, der Überraschung, Schock oder Nachdruck ausdrückt. Beispiel: พระเจ้าพระเจ้าprá jâo1König; Monarch (königlich/historisch)2[!] Mein Gott!; Oh mein Gott!3Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)4Gott (Monotheismus)! วันนี้รถติดมาก (Mein Gott! Der Verkehr ist heute schrecklich).

Beispiele

พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1König; Monarch (königlich/historisch)2[!] Mein Gott!; Oh mein Gott!3Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)4Gott (Monotheismus)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Oh mein Gott! Es ist so schön.
4NomenB1

König; Monarch (königlich/historisch)

Ein königlicher oder historischer Begriff für „König“, wie in พระเจ้าอยู่หัวพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSeine Majestät der König (von Thailand); der König oder พระเจ้าตากสินพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnKing Taksin of Thonburi (1734–1782). Beispiel: พระเจ้าตากสินพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnKing Taksin of Thonburi (1734–1782) (König Taksin).

Beispiele

พระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao dtàak-sĭn má-hăa-râatพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao dtàak-sĭn má-hăa-râatKönig Taksin der Große (thailändischer Monarch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôoretten; wiederherstellenเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatSouveränität; nationale Unabhängigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1die thailändische Nation / der thailändische Staat2das thailändische Volk / die thailändische Ethnie
König Taksin der Große stellte die Unabhängigkeit der thailändischen Nation wieder her.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

องค์พระผู้เป็นเจ้าong prá pôo bpen jâoองค์พระผู้เป็นเจ้าong prá pôo bpen jâoGott der Herr

Gott der Herr

พระเป็นเจ้าprá bpen jâoพระเป็นเจ้าprá bpen jâoGott (Christentum); Gott der Herr

Gott (Christentum); Gott der Herr

พระผู้สร้างprá pôo sâangพระผู้สร้างprá pôo sâangder Schöpfer; Gott

der Schöpfer; Gott

พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoGott; der Herr (monotheistische Gottheit)

Gott; der Herr (monotheistische Gottheit)

ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1Schöpfer; Macher; Erbauer2der Schöpfer (Gott)
  • Schöpfer; Macher; Erbauer
  • der Schöpfer (Gott)

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletTeil 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)Teil 2
พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâoGott (Monotheismus)