ฝ่าบาท
fàa-bàatBedeutung
1PronomenB2
Sie; Eure Hoheit (königliche Anrede)
Eine respektvolle Anrede mit der Bedeutung „Sie“, die gegenüber einem Prinzen oder einer Prinzessin im königlichen Rang Mom Chao verwendet wird.
Beispiele
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnich; mich (ehrerbietig gegenüber dem Königshaus)ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎamfragen (königliche Familie)ท่านหญิงtân-yǐngท่านหญิงtân-yǐngThan Ying; Prinzessinnentitelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatSie; Eure Hoheit (königliche Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2Prinz; Prinzessin (königlicher Titel)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenวังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1wann (Fragewort)2wenn; wann immer (temporale Konjunktion)เพคะpee-káเพคะpee-ká1[königlich] (Sprecherin) Schlusspartikel für Aussagen/Fragen2[königlich] ja (weibliche Sprecherin)
Ich fragte die Prinzessin: „Wann werden Sie in den Palast zurückkehren, Eure Durchlaucht?“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระหม่อมgrà-mɔ̀mเตรียมdtriiamรถrótไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝ่าบาทfàa-bàatจะjàเสด็จsà-dètตอนนี้dtɔɔn-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Ich habe das Auto bereitgestellt. Möchten Sie jetzt aufbrechen, Eure Durchlaucht?
เมื่อmʉ̂ʉaท่านtânชายchaaiรับสั่งráp-sàngถามถึงtǎam-tʉ̌ngอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngทูลtuunว่าwâaฝ่าบาทfàa-bàatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรงsongกังวลgang-wonคนไข้kon-kâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Als der Prinz nach dem Zustand des Patienten fragte, antwortete der Arzt: „Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, Eure Durchlaucht. Der Patient ist jetzt außer Gefahr.“
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnเกรงว่าgreeng-wâaฝ่าบาทfàa-bàatจะjàทรงsongเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiหากhàakเสด็จsà-dètไปbpaiทรงเยี่ยมsong-yîiamชาวบ้านchaao-bâanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiวันเดียวwan-diiaoเพคะpee-ká
Ich fürchte, Sie könnten zu müde werden, Eure Durchlaucht, wenn Sie an einem einzigen Tag mehrere Gemeinden besuchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝ่าfàaฝ่าfàa1sich durchkämpfen; durchbrechen2trotzen; sich widersetzensich durchkämpfen; durchbrechenTeil 1
+
บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)Baht (thailändische Währung)Teil 2
ฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatSie; Eure Hoheit (königliche Anrede)Sie; Eure Hoheit (königliche Anrede)Wort