สืบสาน
sʉ̀ʉp-sǎanBedeutung
1VerbB2
fortführen; bewahren
etwas fortsetzen, aufrechterhalten und weitergeben (insbesondere Traditionen, Kultur, Wissen oder Arbeit), damit es Bestand hat
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niieine Tradition bewahren; eine Tradition fortführenลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màidie jüngere Generation; modern denkende Jugendรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mit
Die Gemeinschaft arbeitet zusammen, um die Loy-Krathong-Tradition fortzuführen, damit die jüngere Generation sie kennt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiสืบสานสูตรsʉ̀ʉp-sǎan-sùutขนมkà-nǒmของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiไม่ให้mâi-hâiหายไปhǎai-bpai
Er beabsichtigt, das Dessertrezept seiner Großmutter weiterzuführen und zu bewahren, damit es nicht verloren geht.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทำtamโครงkroongการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉด้วยdûuaiการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romและlɛ́ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtองค์ความรู้ong-kwaam-rúu
Das örtliche Museum führt ein Projekt durch, um handwerkliches Wissen durch Schulungen und Wissenstransfer zu erhalten und weiterzugeben.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiร่วมกับrûuam-gàpชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanภาษาแม่paa-sǎa-mɛ̂ɛโดยdooiจัดjàtคลาสklâatเสริมsə̌əmและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamคำศัพท์kam-sàpพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเป็นbpenฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muun
Die Universität arbeitet mit der Gemeinschaft zusammen, um die Muttersprache zu erhalten, indem sie Zusatzkurse anbietet und das lokale Vokabular in einer Datenbank zusammenstellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sʉ̀ʉp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenermitteln; nachforschenTeil 1
+
สืบสานsʉ̀ʉp-sǎanสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanfortführen; bewahrenfortführen; bewahrenWort