ทูลเกล้าฯ(tuun glâo)
Bedeutungen
1PartikelC2
königliche Respektbezeigung: in Demut an den König gerichtet (Abk.)
eine formelle königliche Respektbezeigung (Abk. von 'ทูลเกล้าทูลกระหม่อมทูลเกล้าทูลกระหม่อมtoon glâo toon grà-mòmroyal honorific phrase'), die bei Verben verwendet wird, um anzuzeigen, dass eine Handlung (z. B. überreichen, vorlegen) in Demut an Seine Majestät den König (und, in festen Ausdrücken, an die höchsten Mitglieder der königlichen Familie) gerichtet ist
Beispiele
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreedas Kabinett; Ministerratได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâokönigliche Respektbezeigung: in Demut an den König gerichtet (Abk.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanBetriebsergebnis; Leistung (Wirtschaft)แด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)
Das Kabinett überreichte Seiner Majestät dem König den Bericht über die operative Leistung.
Wortaufschlüsselung
+
ทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâokönigliche Respektbezeigung: in Demut an den König gerichtet (Abk.)