องค์ประธาน

ong bprà-taan

Bedeutungen

1NomenB2

Vorsitzender; Würdenträger (formell)

ein formeller, ehrenvoller Begriff für die Person, die einer Zeremonie, Veranstaltung oder Sitzung vorsteht; wird manchmal für einen Vorsitzenden verwendet

Beispiele

แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatEhrengast; geschätzter Gastทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tânalle; jeder (höflich)ลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunaufstehen; sich erhebenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)องค์ongองค์ong1honorific title (royalty, deities, high monks)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3entity; body (formal)4element; component (formal/technical)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen
Alle Ehrengäste erhoben sich, als der Vorsitzende der Zeremonie eintraf.
2NomenB2

Hauptfigur; Hauptbildnis (insb. Buddha-Statue)

die Haupt- oder Zentralfigur in einem Ensemble, insbesondere die wichtigste Buddha-Statue in einem Tempel

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennenความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1Schönheit; Eleganz; Anmut2innere Schönheit; moralische Anmutของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenองค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1Vorsitzender; Würdenträger (formell)2Hauptfigur; Hauptbildnis (insb. Buddha-Statue)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระอุโบสถprá ù-boo-sòtพระอุโบสถprá ù-boo-sòtOrdinationshalle (buddhistisch)
Touristen bewundern die Schönheit der Haupt-Buddha-Statue in der Haupthalle.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)ein Ehrentitel, der vor oder anstelle von Namen von Mitgliedern der Königsfamilie, hochrangigen Mönchen, Gottheiten oder verehrten Persönlichkeiten verwendet wird; dient beim Zählen dieser auch als königliches ZählwortTeil 1
+
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärdie Person, die eine Versammlung, einen Ausschuss oder eine Organisation leitet; Vorsitzende(r) oder Präsident(in)Teil 2
องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taanVorsitzender; Würdenträger (formell)