ทรงโปรด(song bpròht)

Bedeutungen

1VerbC2

[royal] mögen; schätzen; bevorzugen

royales/zeremonielles Register: (über einen Monarchen) jemanden oder etwas mögen, schätzen oder bevorzugen

Beispiele

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1historisch; geschichtlich2historisch gesehen; aus historischer Sichtทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทราบsâapทราบsâap1wissen; sich bewusst sein (höflich/formell)2benachrichtigt werden; erfahren (respektvoll/formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaKönig Chulalongkorn (Rama V. von Siam/Thailand)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] mögen; schätzen; bevorzugen2[royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)3Lieblings- (des Monarchen)สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam1Architektur (Disziplin)2Architekturstil / architektonische Merkmaleแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1Westen (Himmelsrichtung)2der Westen; westliche Welt3westlich
Aus historischen Aufzeichnungen wissen wir, dass König Chulalongkorn eine Vorliebe für westliche Architektur hatte.
2VerbC2

[royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)

royales/zeremonielles Register, typischerweise mit ให้ให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten: (von einem Monarchen) gnädigst anordnen oder befehlen, dass etwas getan wird; autorisieren oder die Erlaubnis erteilen (z. B. ทรงโปรดให้… = gnädigst angeordnet/autorisiert, dass …)

Beispiele

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] mögen; schätzen; bevorzugen2[royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)3Lieblings- (des Monarchen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1gründen; einrichten; aufbauen2ernennen; einsetzen; konstituierenโครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangdas Königliche Projekt (Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)ชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoLebensbedingungen; Lebensstandardของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวเขาchaao kăoชาวเขาchaao kăo1Hochlandbewohner; Bergbewohner2Mitglied eines Bergstammes
Seine Majestät der König ordnete gnädig die Gründung des Königlichen Projekts an, um die Lebensbedingungen der Bergstämme zu verbessern.
3AdjektivC2

Lieblings- (des Monarchen)

als Modifikator in royalen Kontexten: favorisiert, bevorzugt; vom Monarchen besonders gemocht (z. B. อาหารทรงโปรด = das Lieblingsessen des Monarchen)

Beispiele

ผัดเผ็ดpàt pètผัดเผ็ดpàt pèt1scharfes Wokgericht (thailändischer Stil)2mit scharfer Currypaste anbratenปลาดุกbplaa dùkปลาดุกbplaa dùkWelsเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] mögen; schätzen; bevorzugen2[royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)3Lieblings- (des Monarchen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz๙gâo
Scharf angebratener Wels ist eines der Lieblingsgerichte Seiner Majestät König Bhumibol Adulyadej.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches HilfsverbTeil 1
+
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)Teil 2
ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht[royal] mögen; schätzen; bevorzugen