พระราชวงศ์(prá-râat-chá-wong)
Bedeutungen
1NomenB1
königliche Familie
die königliche Familie; alle Personen, die durch Blut oder Heirat mit dem amtierenden Monarchen verwandt sind
Beispiele
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เฝ้ารอชมfâo ror chomเฝ้ารอชมfâo ror chomerwartungsvoll darauf warten, etwas zu sehen; sich auf das Ansehen freuenพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1königliche Familie2königliche Abstammungslinieเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngFeier; Festveranstaltung
Die Menschen warteten darauf, die königliche Familie bei der Feier zu sehen.
2NomenB2
königliche Abstammungslinie
die königliche Abstammung oder Dynastie; die Abstammungslinie von Monarchen
Beispiele
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1Reihenfolge; Abfolge; Rang2in eine Reihenfolge bringen; einstufen; ordnenพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1königliche Familie2königliche Abstammungslinieตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtânggründen; errichten; aufbauenอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1Königreich; Reich2Reich (Biologie)3Reich; Domäne; Bereich
Diese Chronik verzeichnet die königliche Abstammung seit der Gründung des Königreichs.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1königliche Dynastie; Herrscherhaus2königliche Abstammung; königliche Familie (als Blutlinie)
- königliche Dynastie; Herrscherhaus
- königliche Abstammung; königliche Familie (als Blutlinie)
เชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเชื้อพระวงศ์chéuua prá wong1Mitglied der königlichen Familie; Person königlichen Blutes2königliche Abstammung; königliches Blut
- Mitglied der königlichen Familie; Person königlichen Blutes
- königliche Abstammung; königliches Blut
Wortaufschlüsselung
+
พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongkönigliche Familie