ปฐมฤกษ์(bpà-tŏm-má-rôek)
Bedeutungen
1NomenC1
glückverheißender Eröffnungsmoment
der glückverheißende erste Moment, der für den Beginn einer Veranstaltung, eines Projekts, eines Baus oder einer Zeremonie gewählt wurde
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêukauf einen günstigen Zeitpunkt wartenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1glückverheißender Eröffnungsmoment2eröffnend; Eröffnungs- (zeremoniell)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1bauen; errichten2Bau; Bauarbeitenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Sie warteten auf einen günstigen Zeitpunkt für die Einweihungszeremonie, bevor sie mit dem Bau des neuen Hauses begannen.
2AdjektivC1
eröffnend; Eröffnungs- (zeremoniell)
wird als Modifikator verwendet, um einen Eröffnungs- oder ersten zeremoniellen Akt zu bezeichnen, wie z. B. einen Spatenstich oder eine Eröffnung
Beispiele
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1Gouverneur (Abk.)2Gouverneur (Titel)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teean einer Zeremonie teilnehmenตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmPfähle rammen (für ein Fundament)ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1glückverheißender Eröffnungsmoment2eröffnend; Eröffnungs- (zeremoniell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Gouverneur nahm an der feierlichen Zeremonie zum ersten Rammschlag für das neue Krankenhaus teil.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekglückverheißender Eröffnungsmoment