ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Bedeutungen
1NomenC2
Eure Majestät
Ein äußerst ehrerbietiges Pronomen der zweiten Person zur Anrede eines Königs oder einer Königin; wörtlich bezieht es sich darauf, sich unter dem Staub zu deren Füßen zu befinden.
Beispiele
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[königlich] Möge es Eurer Majestät gefallen; durch die Gnade Eurer Majestätใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatEure Majestätปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmherrschen über und beschützen (königlich/sehr formell)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoich; mich (bei Anrede des Königshauses)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngAbsicht; Wunsch; Anliegen (formell)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunden Monarchen ehrerbietig ansprechen; ihm demütig etwas vortragenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten haben2in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten steckenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)
Eure Majestät, ich möchte untertänigst über die Nöte des Volkes berichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeมายังmaa yangใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatให้hâiทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
Ich bekunde Eurer Majestät meine Loyalität und meine besten Wünsche; möge Eure Herrschaft lang und erfolgreich sein.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoและláeราษฎรrâat-sà-donทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเป็นล้นพ้นbpen lón pón
In tiefster Ehrfurcht sind ich und das gesamte Volk für die grenzenlose Gnade Eurer Majestät zutiefst dankbar.
พระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títนำมาซึ่งnam maa sêungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkแก่gàeอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Der Ruhm Eurer Majestät erstreckt sich in alle Richtungen und bringt all Euren Untertanen Frieden und Glück.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatEure Majestät