ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Bedeutungen
1NomenC2
unter den Füßen Seiner/Ihrer Majestät; in äußerster Demut (königliche Anrede)
eine äußerst formelle königliche Anrede, die 'unter dem Staub unter den Füßen Seiner/Ihrer Majestät' bedeutet und äußerste Demut ausdrückt; wird in Gesuchen und Ansprachen an den Monarchen verwendet.
Beispiele
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[königlich] Möge es Eurer Majestät gefallen; durch die Gnade Eurer Majestätใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatunter den Füßen Seiner/Ihrer Majestät; in äußerster Demut (königliche Anrede)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmherrschen über und beschützen (königlich/sehr formell)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoich; mir/mich (sehr formell, unterwürfig)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngAbsicht; Wunsch; Anliegen (formell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sich niederwerfen und dem Monarchen berichten2demütig vorbringen (an den König)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten habenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)
Eure Majestät, ich möchte untertänigst über die Nöte des Volkes berichten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatunter den Füßen Seiner/Ihrer Majestät; in äußerster Demut (königliche Anrede)