พระบิดา(prá bì-daa)

Bedeutungen

1NomenB2

der Vater des Buddhas oder des Königs

Ehrenbezeichnung für den Vater eines Buddhas oder eines regierenden Königs

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1der Vater des Buddhas oder des Königs2Gott der Vater; heiliger Vater (Ehrentitel)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátKapilavastu (antike Stadt)
Die Chroniken besagen, dass der Vater Buddhas der König von Kapilavastu war.
2NomenB2

Gott der Vater; heiliger Vater (Ehrentitel)

ein ehrfürchtiger Titel, der im Christentum für Gott den Vater verwendet wird, sowie allgemeiner ein sehr respektvoller Begriff für einen heiligen oder erhabenen Vater

Beispiele

คริสตชนสวดkrít-sà-dtà-chon sùuatคริสตชนสวดkrít-sà-dtà-chon sùuatChristen beten (Schlagzeilen-Stil)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenพระพรprá pɔɔnพระพรprá pɔɔngöttlicher Segen; Segensspruchจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1der Vater des Buddhas oder des Königs2Gott der Vater; heiliger Vater (Ehrentitel)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Christen beten jeden Tag um Segen von Gott dem Vater.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
บิดาbì-daaบิดาbì-daaVater (formell; respektvoll)Teil 2
พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daader Vater des Buddhas oder des Königs