ข้าแต่(kâa dtàe)
Bedeutungen
1InterjektionC1
O [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]
Ein formelles Wort, das verwendet wird, um eine Ansprache an eine Person von sehr hohem Rang, wie einen König, oder an eine Gottheit zu beginnen.
Beispiele
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoGott; der Herr (monotheistische Gottheit)โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; Wohlwollenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเถิดtèrtเถิดtèrtbitte (formeller/literarischer Imperativ)
O Herr, bitte erbarme Dich meiner.
Wortaufschlüsselung
+
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]