ข้าแต่
kâa-dtɛ̀ɛBedeutung
1InterjektionC1
O [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]
Ein formelles Wort, das verwendet wird, um eine Ansprache an eine Person von sehr hohem Rang, wie einen König, oder an eine Gottheit zu beginnen.
Beispiele
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛO [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]พระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoGott; der Herr (monotheistische Gottheit)โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtเมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1liebende Güte; Wohlwollen2zu jemandem freundlich sein; jemandem wohlgesinnt seinลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətbitte (formeller/literarischer Imperativ)
O Herr, bitte erbarme Dich meiner.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀mปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang-kâa-prá-pút-tá-jâaoมีmiiความปลาบปลื้มยินดีkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉm-yin-diiเป็นล้นพ้นbpen-lón-pón
Eure Majestät, wir, Eure treuen Untertanen, sind von Freude überwältigt.
ข้าแต่kâa dtàeพระสยมบรมราชันprá sà-yŏm bo-rom raa-chanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานผลการดำเนินงานraai ngaan pŏn gaan dam-nern ngaan
O großer König von Siam, ich bitte um die Erlaubnis Eurer Majestät, über die Ergebnisse der Maßnahmen zu berichten.
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛทวยเทพtuuai-têepเทวาtee-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiผู้pûuสถิตอยู่sà-tìt-yùuณnáสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiขอkɔ̌ɔได้โปรดdâai-bpròotอำนวยam-nuuaiอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiพิธีการpí-tii-gaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
O all ihr heiligen Götter und Gottheiten, die an diesem Ort weilen, bitte segnet diese Zeremonie, damit sie zu einem erfolgreichen Abschluss gelangt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)Teil 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛO [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]O [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]Wort