ข้าแต่(kâa dtàe)
Bedeutungen
1InterjektionC1
O [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]
Ein formelles Wort, das verwendet wird, um eine Ansprache an eine Person von sehr hohem Rang, wie einen König, oder an eine Gottheit zu beginnen.
Beispiele
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoGott; der Herr (monotheistische Gottheit)โปรดbpròhtโปรดbpròht1bevorzugen; mögen (formell)2bitte (formell/Bitte)3Lieblings-; bevorzugtเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; Wohlwollenลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)เถิดtèrtเถิดtèrtbitte (formeller/literarischer Imperativ)
O Herr, bitte erbarme Dich meiner.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าแต่kâa dtàeฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoมีmeeความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeเป็นล้นพ้นbpen lón pón
Eure Majestät, wir, Eure treuen Untertanen, sind von Freude überwältigt.
ข้าแต่kâa dtàeพระpráสsยมyomบรมbò-romราraaชันchanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan
O großer König von Siam, ich bitte um die Erlaubnis Eurer Majestät, über die Ergebnisse der Maßnahmen zu berichten.
ข้าแต่kâa dtàeทวยเทพtuuay tâepเทวาtay-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiผู้pôoสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtอำนวยam-nuuayอวยพรuuay ponให้hâiพิธีการpí-tee gaanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปด้วยดีbpai dûuay dee
O all ihr heiligen Götter und Gottheiten, die an diesem Ort weilen, bitte segnet diese Zeremonie, damit sie zu einem erfolgreichen Abschluss gelangt.
Wortaufschlüsselung
+
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [Anrede an Gottheiten/Höhergestellte]