พระอัจฉริยภาพ(prá àt-chà-rí-yá-pâap)
Bedeutungen
1NomenC2
königliches Genie; außergewöhnliche Begabung des Monarchen
Das Genie oder die außergewöhnliche Begabung eines Königs, einer Königin oder eines hochrangigen Mitglieds der Königsfamilie; ein Begriff aus der königlichen Sprachebene (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term).
Beispiele
พระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapพระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapkönigliches Genie; außergewöhnliche Begabung des Monarchenทางด้านtaang dâanทางด้านtaang dâan1bezüglich; hinsichtlich; im Bereich von2auf/von der Seite (von); seitensดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz9เป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkoffensichtlich sein; erwiesen seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; global
Das musikalische Genie von König Rama IX. ist auf der ganzen Welt bekannt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapพระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapkönigliches Genie; außergewöhnliche Begabung des Monarchen