เป็นมรดก(bpen mɔɔ-rá-dòk)
Bedeutungen
1VerbB1
vererbt werden; weitergegeben werden
Als Erbe oder Kulturerbe (Eigentum, Rechte oder kulturelle Werte) weitergegeben oder überliefert werden.
Beispiele
เพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1Volksmusik (Genre)2Volksliedหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1geerbt werden; als Erbe zufallen2vererbt werden; weitergegeben werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaüberliefert werden; weitergegeben werden
Viele Volkslieder sind ein Erbe, das von den Vorfahren überliefert wurde.
2VerbB1
geerbt werden; als Erbe zufallen
Im Besitz sein, weil es von einer verstorbenen Person geerbt wurde (resultative Bedeutung).
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1geerbt werden; als Erbe zufallen2vererbt werden; weitergegeben werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)
Dieses Haus wurde nach dem Tod unseres Vaters zum Erbe meiner Schwester.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkvererbt werden; weitergegeben werden