ตอบสนอง
dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngBedeutungen
1VerbB1
antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])
auf [etw]/[jmd] oder eine Situation antworten oder eine Reaktion zeigen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng1antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])2erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โอเคoo-keeโอเคoo-kee1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)
Er las die Nachricht und antwortete sofort mit „okay“.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánเธอtəəตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngด้วยdûuaiการgaanยิ้มyímกว้างgwâangแม้mɛ́ɛจะjàยังyangงงngongอยู่yùu
Als sie die Nachricht hörte, reagierte sie mit einem breiten Lächeln, obwohl sie immer noch verwirrt war.
ผู้pûuอำนวยam-nuuaiการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngด้วยdûuaiการgaanจัดประชุมjàt-bprà-chumด่วนdùuan
Der Direktor reagierte auf die Beschwerden der Eltern, indem er ein dringendes Treffen arrangierte.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngราคาraa-kaaจึงjʉngผันผวนpǎn-pǔuanตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Der Aktienmarkt reagierte heftig auf die Erklärung der Regierung, was dazu führte, dass die Preise den ganzen Tag über schwankten.
ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngไวwaiมากmâakแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiแจ้งjɛ̂ɛngมาmaa
Das Support-Team ist sehr reaktionsschnell und behebt Kundenprobleme, sobald sie gemeldet werden.
ระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàตามdtaamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่ทันmâi-tan
Das System muss schnell auf Marktveränderungen reagieren; andernfalls wird es hinter die Konkurrenz zurückfallen.
องค์กรong-gɔɔnที่tîiตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔฟีดแบ็กfîit-bɛ̀kของkɔ̌ɔngผู้pûuใช้ได้chái-dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaมักmákพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panได้dâaiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Organisationen, die agil auf Nutzerfeedback reagieren, entwickeln oft Produkte, die auf sich ändernde Bedürfnisse abgestimmt sind.
ผู้นำpûu-namที่tîiตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ทันท่วงทีtan-tûuang-tiiจะพาjà-paaทีมtiimปรับตัวbpràp-dtuuaผ่านpàanวิกฤตwí-grìtได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Führungskräfte, die flexibel und zeitnah auf Situationen reagieren, können ihre Teams effektiv dabei unterstützen, sich in Krisen anzupassen.
2VerbB2
erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)
ein Bedürfnis, eine Bitte, eine Forderung, eine Bedingung oder eine Erwartung erfüllen
Beispiele
แผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màineuer Planนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa1ausgelegt sein (auf/für); konzipiert sein2entworfen; zweckmäßig gebautเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng1antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])2erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Anforderung3Marktnachfrageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Dieser neue Plan ist darauf ausgelegt, die Bedürfnisse der Kunden in den Provinzen zu erfüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริการbɔɔ-rí-gaanขนส่งkǒn-sòngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเวลาwee-laaให้hâiตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการส่งของgaan-sòng-kɔ̌ɔngภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Der Lieferdienst muss seinen Zeitplan anpassen, um die Bedingung einer Lieferung am selben Tag zu erfüllen.
นโยบายná-yoo-baaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanฉบับchà-bàpใหม่màiยังyangไม่mâiตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Die neue Sozialpolitik erfüllt die Erwartungen der Mitarbeiter an der Basis noch nicht in ausreichendem Maße.
เพื่อpʉ̂ʉaตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiเราraoจึงjʉngกำหนดgam-nòtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiปรับbpràpได้dâai
Um vielfältige Bedürfnisse zu erfüllen, haben wir flexible Optionen und anpassbare Bedingungen festgelegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตอบสนอง ตอบ-สะ-หนอง gesprochen?
dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)antworten; erwidernTeil 1
+
สนองsà-nɔ̌ɔngสนองsà-nɔ̌ɔng1reagieren auf; nachkommen; ausführen2erfüllen; gerecht werden; befriedigenreagieren auf; nachkommen; ausführenTeil 2
ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngantworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])Wort