ตอบสนอง
dtòp sà-nŏng
Bedeutungen
1NomenB1
antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])
auf [etw]/[jmd] oder eine Situation antworten oder eine Reaktion zeigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])2erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)3reaktionsschnell sein; auf [etw]/[jmd] eingehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)
Er las die Nachricht und antwortete sofort mit „okay“.
2NomenB2
erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)
ein Bedürfnis, eine Bitte, eine Forderung, eine Bedingung oder eine Erwartung erfüllen
Beispiele
แผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màineuer Planนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1ausgelegt sein (auf/für); konzipiert sein2entworfen; zweckmäßig gebautเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaanตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaanBedürfnisse erfüllen; Nachfrage befriedigenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Dieser neue Plan ist darauf ausgelegt, die Bedürfnisse der Kunden in den Provinzen zu erfüllen.
3NomenB2
reaktionsschnell sein; auf [etw]/[jmd] eingehen
schnell oder bereit sein, zu reagieren oder sich anzupassen; Reaktionsbereitschaft gegenüber [etw]/[jmd] zeigen
Beispiele
ทีมซัพพอร์ตteem sáp-pòtทีมซัพพอร์ตteem sáp-pòt1Support-Team2Support-Mitarbeiter (kollektiv)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])2erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)3reaktionsschnell sein; auf [etw]/[jmd] eingehenไวwaiไวwai1früh; vorzeitig2empfindlich; sensibel3aufbewahren; aufsparen; behalten4schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demแจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Das Support-Team ist sehr reaktionsschnell und behebt Kundenprobleme, sobald sie gemeldet werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1[to] respond to; comply with; carry out2[to] fulfill; meet; satisfy3[to] serve; further; advance (a purpose/goal)
- [to] respond to; comply with; carry out
- [to] fulfill; meet; satisfy
- [to] serve; further; advance (a purpose/goal)
ตอบโจทย์dtòp jòhtตอบโจทย์dtòp jòht1den Anforderungen entsprechen; den Bedarf decken; die richtige Lösung sein2eine gestellte Aufgabe lösen (z. B. eine Matheaufgabe)
- den Anforderungen entsprechen; den Bedarf decken; die richtige Lösung sein
- eine gestellte Aufgabe lösen (z. B. eine Matheaufgabe)
ทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaa1reagieren; eine Reaktion eingehen (Chem./Bio.)2reagieren; (auf etwas) reagieren
- reagieren; eine Reaktion eingehen (Chem./Bio.)
- reagieren; (auf etwas) reagieren
เกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaaเกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaareagieren; eine Reaktion zeigen
reagieren; eine Reaktion zeigen
มีปฏิกิริยาmee bpà-dtì-gì-rí-yaaมีปฏิกิริยาmee bpà-dtì-gì-rí-yaareagieren; eine Reaktion zeigen
reagieren; eine Reaktion zeigen
Wortaufschlüsselung
+
ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏngantworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])