พระวรกาย(prá wá-rá-gaai)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Körper (Körper Seiner/Ihrer Majestät)
Ein Begriff der königlichen Sprache (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) für den Körper eines Königs, einer Königin oder eines hochrangigen Mitglieds der königlichen Familie.
Beispiele
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz9ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaiköniglicher Körper (Körper Seiner/Ihrer Majestät)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] mögen; schätzen; bevorzugen2[royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)3Lieblings- (des Monarchen)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1Spiel; Spielen (zum Spaß)2Darbietung; Spielweise3Wortspiel/Technik; stilistische Verwendungกีฬาgee-laaกีฬาgee-laaSport; Sportart
König Rama IX. hatte einen starken und gesunden Körper, weil er gerne Sport trieb.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaiköniglicher Körper (Körper Seiner/Ihrer Majestät)