ประชวร
bprà-chuuanBedeutung
1VerbB2
krank sein (königlich/Königsfamilie)
Höflichkeitsverb, das für einen Monarchen oder ein Mitglied der Königsfamilie verwendet wird, um auszudrücken, dass diese krank sind.
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixประชวรbprà-chuuanประชวรbprà-chuuankrank sein (königlich/Königsfamilie)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; auslassenพระราชกิจprá-râat-chá-gìtพระราชกิจprá-râat-chá-gìtkönigliche Pflichten; königliche Angelegenheitenชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Es gibt Berichte, dass Seine Majestät leicht erkrankt ist, weshalb die königlichen Pflichten vorübergehend ausgesetzt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพระบรมวงศ์prá-bɔɔ-rom-má-wongพระองค์prá-ongหนึ่งnʉ̀ngทรงsongประชวรbprà-chuuanและlɛ́เข้ารับkâo-rápการถวายgaan-tà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Letztes Jahr war ein Mitglied der königlichen Familie krank und wurde im Krankenhaus behandelt.
สำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangประกาศbprà-gàatว่าwâaพระองค์prá-ongยังyangทรงsongประชวรbprà-chuuanอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพระอาการprá-aa-gaanโดยรวมdooi-ruuamทรงตัวsong-dtuua
Das königliche Hofamt gab bekannt, dass Seine Majestät immer noch krank ist, der Gesamtzustand jedoch stabil sei.
หลังlǎngทรงsongประชวรbprà-chuuanพระองค์prá-ongจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngงดngótเสด็จsà-dètไปbpaiปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtจนกว่าจะjon-gwàa-jàฟื้นพระพลานามัยfʉ́ʉn-prá-pá-laa-naa-mai
Nachdem er erkrankt war, musste Seine Majestät auf Reisen zur Ausübung seiner Pflichten in den Provinzen verzichten, bis er sich erholt hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |