เยาวชน

yao-wá-chon

Bedeutungen

1NomenB1

Jugend; junge Menschen

Junge Menschen als Kollektiv, meist Teenager oder noch nicht Erwachsene; die Jugend.

Beispiele

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeจัดค่ายjàt-kâaiจัดค่ายjàt-kâaiein Camp organisierenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1Jugend; junge Menschen2Jugendlicher (ein junger Mensch)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien sein
Die Gemeinde organisiert in den Schulferien ein Camp für Jugendliche.
3 weitere Beispiele
ศูนย์กีฬาsǔun-gii-laaเปิดbpə̀ətให้hâiเยาวชนyao-wá-chonเข้ามาkâo-maaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangให้hâiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot
Das Sportzentrum ist für Jugendliche geöffnet, damit sie nach der Schule trainieren und ihre Freizeit sinnvoll nutzen können.
เทศบาลtêet-sà-baanเชิญchəənเยาวชนyao-wá-chonมาmaaร่วมประชุมrûuam-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaแลกlɛ̂ɛkเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpการพัฒนาgaan-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngตนdton
Die Stadtverwaltung lädt Jugendliche zu einem Treffen ein, um Ideen über die Entwicklung ihres Gebiets auszutauschen.
โครงการkrohng gaanนี้néeมุ่งmûngเสริมพลังsěrm pá-langให้hâiเยาวชนyao-wá-chonมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiสังคมsăng-komผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamอาสาaa-săaและláeการศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangสิทธิsìt-tìพลเมืองpon meuuang
Dieses Projekt zielt darauf ab, Jugendliche durch ehrenamtliche Tätigkeiten und politische Bildung zur Teilhabe an der Gesellschaft zu befähigen.
2NomenB1

Jugendlicher (ein junger Mensch)

Ein junger Mensch; ein Mitglied der jüngeren Generation.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1Jugend; junge Menschen2Jugendlicher (ein junger Mensch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1sekundär; Mittelschul-/Gymnasialniveau2weiterführende Schule; Sekundarstufe
Er ist ein junger Mensch, der gerade die Schule abgeschlossen hat.
3 weitere Beispiele
เยาวชนyao-wá-chonคนนี้kon-níiสมัครsà-màkเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatเพราะprɔ́อยากyàakพิสูจน์pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Dieser junge Mensch hat sich für den Wissenschaftswettbewerb angemeldet, weil er seine Fähigkeiten unter Beweis stellen möchte.
ครูkruuให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaเยาวชนyao-wá-chonที่สนใจtêe sŏn jaiอาชีพaa-chêepสายsăaiศิลปะsĭn-lá-bpàและláeการออกแบบgaan òk bàep
Der Lehrer berät den jungen Menschen, der sich für Karrieren im Bereich Kunst und Design interessiert.
ในฐานะnai-tǎa-náเยาวชนyao-wá-chonที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoมองmɔɔngอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎngและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Als junger Mensch, der in der Provinz aufwächst, blickt er mit Hoffnung und Verantwortung in seine Zukunft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เยาวชน เยา-วะ-ชน gesprochen?

yao-wá-chon

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Jugend; junge Menschen

2Jugendlicher (ein junger Mensch)