ประทานพร(bprà-taan pon)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] segnen; (jmdm.) einen Segen spenden
einen Segen oder eine Gunst erteilen, üblicherweise in einem formellen oder gehobenen Kontext durch eine Gottheit, einen Mönch oder eine angesehene ältere Person
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)ประทานพรbprà-taan ponประทานพรbprà-taan pon[jmdn.] segnen; (jmdm.) einen Segen spendenให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmLaienanhänger; Verwandte (im Tempel)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhalten
Der verehrte Mönch gab den Laien, die gekommen waren, um Verdienste zu erwerben, einen Segen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประสาทพรbprà-sàat ponประสาทพรbprà-sàat poneinen Segen erteilen; segnen (formell)
einen Segen erteilen; segnen (formell)
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschen
- [jmdn] segnen; einen Segen spenden
- gute Wünsche überbringen; beglückwünschen
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschen
- gute Wünsche übermitteln; segnen
- segnen
- Glück wünschen
Wortaufschlüsselung
+
ประทานพรbprà-taan ponประทานพรbprà-taan pon[jmdn.] segnen; (jmdm.) einen Segen spenden