กราบบังคมทูล(gràap bang-kom tuun)
Bedeutungen
1VerbC1
sich niederwerfen und dem Monarchen berichten
dem Monarchen unter tiefer Niederwerfung und mit höchstem Respekt eine formelle Erklärung, einen Bericht oder eine Bitte vortragen
Beispiele
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenDelegation; Abordnungเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sich niederwerfen und dem Monarchen berichten2demütig vorbringen (an den König)รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1Ergebnisbericht; Abschlussbericht2Ergebnisse berichtenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchsten
Die Delegation bereitet sich darauf vor, dem Monarchen mit größtem Respekt einen formellen Bericht zu erstatten.
2VerbC1
demütig vorbringen (an den König)
dem König in formeller Rede oder Schrift demütig Informationen, Bitten oder Dank übermitteln
Beispiele
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanArbeitsgruppe; Taskforce; Ausschuss; Projektgruppeกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1sich niederwerfen und dem Monarchen berichten2demütig vorbringen (an den König)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1Fortschrittsbericht2Fortschritt meldenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1zusammen mit; nebst; sowie2zudem; außerdem; und zugleichขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitungเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
Das Arbeitsteam unterbreitete dem König demütig einen Bericht über den Projektfortschritt und bat um weitere Anleitung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunsich niederwerfen und dem Monarchen berichten