รักษาพระองค์(rák-săa prá-ong)
Bedeutungen
1AdjektivB1
der königlichen Garde (attr.)
wird nach einem Titel oder Einheitennamen verwendet, um anzuzeigen, dass diese zur königlichen Garde zum Schutz des Monarchen gehört (z. B. ein Infanterieregiment รักษาพระองค์รักษาพระองค์rák-săa prá-ong1den Monarchen beschützen2der königlichen Garde (attr.)3auf sich selbst achten (königlich) = ein Regiment der königlichen Garde).
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékköniglicher Page; Diener am thailändischen Hofซ์กษาพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)
Mein Onkel ist ein Mitglied der königlichen Garde.
2VerbB2
den Monarchen beschützen
den König, die Königin oder ein hochrangiges Mitglied der Königsfamilie bewachen oder beschützen.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékköniglicher Page; Diener am thailändischen Hofมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenรักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1den Monarchen beschützen2der königlichen Garde (attr.)3auf sich selbst achten (königlich)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)
Die königliche Garde hat die Pflicht, Seine Majestät den König zu schützen.
3VerbB2
auf sich selbst achten (königlich)
Verb der königlichen Sprache, das verwendet wird, wenn der Monarch auf seine eigene Gesundheit oder Sicherheit achtet; häufig in der Form ทรงรักษาพระองค์.
Beispiele
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)ทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuankrank sein (Königssprache)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen3residieren; sich aufhalten (königlich)4tief beeindruckt sein; berührt seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbรักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1den Monarchen beschützen2der königlichen Garde (attr.)3auf sich selbst achten (königlich)
Der König ist krank, daher muss er im Krankenhaus bleiben, um sich um seine Gesundheit zu kümmern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ongder königlichen Garde (attr.)