ตูม(dtuum)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] Bumm; Knall (Explosionsgeräusch)

ein lautmalerischer Ausruf für ein lautes Explosionsgeräusch, wie „Bumm“ oder „Knall“

Beispiele

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschตูมdtuumตูมdtuum1[!] Bumm; Knall (Explosionsgeräusch)2geschwollen; prall; in der Knospe3Blütenknospe; Klassifikator für Knospen
Der Luftballon platzte mit einem lauten ‚Bumm!‘
2AdjektivB1

geschwollen; prall; in der Knospe

beschreibt etwas Volles, Geschwollenes oder Pralles; wird auch für Blumen verwendet, die noch in der Knospe sind

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeบวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgeblähtตูมdtuumตูมdtuum1[!] Bumm; Knall (Explosionsgeräusch)2geschwollen; prall; in der Knospe3Blütenknospe; Klassifikator für Knospenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen, und heute ist mein Arm ganz geschwollen.
3NomenB1

Blütenknospe; Klassifikator für Knospen

eine Blütenknospe; auch als Klassifikator für ungeöffnete Blütenknospen verwendet

Beispiele

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตูมdtuumตูมdtuum1[!] Bumm; Knall (Explosionsgeräusch)2geschwollen; prall; in der Knospe3Blütenknospe; Klassifikator für Knospen
Die Verkäuferin gab mir eine Jasmin-Knospe.

Verwandte Wörter