ดูม
duumBedeutungen
1InterjektionB1
Bumm; Rums (Geräuscheffekt)
lautmalerisches Geräusch eines Knalls oder schweren Aufpralls, das oft verwendet wird, um einen lauten Einschlag oder eine Explosion nachzuahmen.
Beispiele
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschดูมduumดูมduum1Bumm; Rums (Geräuscheffekt)2vollbusig (Slang)
Der Ballon platzte mit einem lauten „Bumm!“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânมักจะmák-jàมีmiiฉากchàakระเบิดrá-bə̀ətเสียงดังsǐiang-dangดูมduumสนั่นหวั่นไหวsà-nàn-wàn-wǎi
In Actionfilmen gibt es oft Szenen mit ohrenbetäubend lauten Explosionen, die „Bumm“ machen.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkตอนที่dtɔɔn-tîiทำtamของหนักkɔ̌ɔng-nàkตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoเสียงดังsǐiang-dangดูมduumจนjonทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Er erzählte eine lustige Geschichte darüber, wie er etwas Schweres fallen ließ und es mit einem lauten „Bums!“ aufschlug, was alle erschreckte.
เสียงsǐiangอุกกาบาตùk-gaa-bàatตกกระทบdtòk-grà-tópพื้นโลกpʉ́ʉn-lôokดังdangสนั่นหวั่นไหวsà-nàn-wàn-wǎiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangดูมduumที่tîiก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waan
Das Geräusch des Meteoriteneinschlags auf der Erde donnerte durch die Gegend, begleitet von einem widerhallenden „Bumm“.
2AdjektivB2
vollbusig (Slang)
umgangssprachlich für jemanden (meist eine Frau) mit großen Brüsten; zur Betonung oft als ดูมๆดูมๆdoom doomvollbusig; sehr groß (Slang) verdoppelt; informell.
Beispiele
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórbesonders; insbesondere; speziellช่วงอกchûuang òkช่วงอกchûuang òkBrustbereich; Brustที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดูมdoomดูมdoom1Bumm; Rums (Geräuscheffekt)2vollbusig (Slang)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1sehr; extrem; so sehr (betonend)2sehr viele; eine große Menge
Diese Frau hat eine wirklich tolle Figur, besonders ihre sehr große Oberweite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Berühmtheit hat sich gerade die Brüste vergrößern lassen; jetzt hat sie eine enorme Oberweite.
การเลือกgaan lêuuakเสื้อผ้าsêua pâaสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeมีmeeหน้าอกnâa òkดูมๆdoom doomต้องdtôngใส่ใจsài jaiเป็นพิเศษbpen pí-sètเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดูตันdoo dtan
Die Auswahl von Kleidung für jemanden mit großer Oberweite erfordert besondere Aufmerksamkeit, um nicht gedrungen zu wirken.
สมัยนี้sà-măi néeแค่kâeหน้าตาnâa dtaaสวยsŭuaiอย่างเดียวyàang diaoคงไม่kong mâiพอporต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtอื่นèunประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiเช่นchênหุ่นดีhùn deeหน้าอกnâa òkดูมๆdoom doomถึงจะtĕung jàโดดเด่นdòht dèn
Heutzutage reicht ein hübsches Gesicht allein wahrscheinlich nicht aus; man braucht auch andere Qualitäten, wie eine gute Figur und eine sehr große Oberweite, um aufzufallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |