เป็นผลมาจาก(bpen pŏn maa jàak)
Bedeutungen
1VerbB2
resultieren aus; zurückzuführen sein auf; stammen von
als Folge von etwas auftreten; durch etwas verursacht werden
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakresultieren aus; zurückzuführen sein auf; stammen vonฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenและláeและláeund (nebenordnend)การระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náam1Entwässerung; Wasserableitung2Wasserablass (aus einer Anlage)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Das Überschwemmungsproblem in Bangkok ist größtenteils eine Folge von starkem Regen und schlechter Entwässerung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีสาเหตุมาจากmee săa-hàyt maa jàakมีสาเหตุมาจากmee săa-hàyt maa jàakdurch [etw.] verursacht werden; aus [etw.] resultieren; auf [etw.] zurückzuführen sein
durch [etw.] verursacht werden; aus [etw.] resultieren; auf [etw.] zurückzuführen sein
เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]
- resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]
- entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]
เนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàakaufgrund von; wegen
aufgrund von; wegen
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)
- weil; da (formell)
- wegen; aufgrund von (formell)
เนื่องมาnêuuang maaเนื่องมาnêuuang maaresultieren aus; herrühren von; stammen von
resultieren aus; herrühren von; stammen von
Wortaufschlüsselung
เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1resultieren in; Auswirkung haben auf [etw.]2als Folge; infolgedessenTeil 1
+
เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakresultieren aus; zurückzuführen sein auf; stammen von