ชนวน
chá-nuuanBedeutungen
1NomenB2
Zündschnur; Zünder (für Sprengstoffe)
Ein Gerät oder Material, das verwendet wird, um eine Explosion zu entzünden oder auszulösen, wie z. B. eine Zündschnur oder ein Zünder.
Beispiele
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkช่างเทคนิคchâng-ték-nìkTechnikerตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1Zündschnur; Zünder (für Sprengstoffe)2Auslöser; Funke (Ursache eines Konflikts oder Ereignisses)ระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1Bombe; Sprengstoff2explodieren; detonieren3ausbrechen; aufflammen4explosiv (Adj.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtMission; Aufgabe; Auftragเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Der Techniker überprüfte vor Beginn des Einsatzes aus Sicherheitsgründen den Zünder der Bombe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatเก็บgèpชนวนchá-nuuanที่tîiยังyangไม่ทำงานmâi-tam-ngaanออกจากɔ̀ɔk-jàakกระเป๋าgrà-bpǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Die Polizei entfernte vorsichtig den inaktiven Zünder aus der Tasche.
ทีมtiimเก็บกู้gèp-gûuวัตถุระเบิดwát-tù-rá-bə̀ətเปลี่ยนbplìianชนวนchá-nuuanใหม่màiและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpระบบจุดระเบิดrá-bòp-jùt-rá-bə̀ətในnaiพื้นที่ควบคุมpʉ́ʉn-tîi-kûuap-kum
Der Kampfmittelräumdienst ersetzte den Zünder und testete das Zündsystem in einem kontrollierten Bereich.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaชนวนchá-nuuanแบบbɛ̀ɛpหน่วงเวลาnùuang-wee-laaถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnระเบิดrá-bə̀ətทำงานtam-ngaanตรงdtrongตามเวลาdtaam-wee-laa
Der Ingenieur bestätigte, dass der Zeitzünder präzise konfiguriert war, damit der Sprengsatz planmäßig funktionieren würde.
2NomenB2
Auslöser; Funke (Ursache eines Konflikts oder Ereignisses)
Eine Ursache oder ein Ausgangspunkt, der einen Konflikt, ein Problem oder ein wichtiges Ereignis auslöst.
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungประชดbprà-chótประชดbprà-chót1sarkastisch sein; sarkastisch reden/handeln2[etwas] sarkastisch tun; aus Trotz handeln3sarkastische Bemerkung; Sarkasmusของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1Zündschnur; Zünder (für Sprengstoffe)2Auslöser; Funke (Ursache eines Konflikts oder Ereignisses)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppe
Seine sarkastische Bemerkung wurde zum Funken, der einen Streit im gesamten Team entfachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเป็นชนวนbpen-chá-nuuanของkɔ̌ɔngความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Das falsche Gerücht war der Auslöser für ein Missverständnis in der Familie.
การตัดgaan-dtàtงบngópกะทันหันgà-tan-hǎnเป็นชนวนbpen-chá-nuuanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuang
Die plötzlichen Budgetkürzungen waren der Grund, der die Proteste der Mitarbeiter auslöste.
โพสต์póotที่tîiยั่วยุyûua-yúในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกลายเป็นglaai-bpenชนวนchá-nuuanให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatในnaiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Ein provokanter Social-Media-Post wurde zum Ausgangspunkt für eine heftige öffentliche Debatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชนวน ชะ-นวน gesprochen?
chá-nuuan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuanZündschnur; Zünder (für Sprengstoffe)Zündschnur; Zünder (für Sprengstoffe)Wort