ความหวาดผวา(kwaam wàat pà-waa)

Bedeutungen

1NomenB2

intensive Angst; Schreck; Furcht; Entsetzen

ein starker, oft plötzlicher Zustand von Angst und Alarmbereitschaft, der eine Person schreckhaft oder panisch machen kann

Beispiele

เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngDonner; Donnergrollenดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1widerhallen; dröhnen; ertönen2sehr laut; ohrenbetäubendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet róngschreien; kreischenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa1intensive Angst; Schreck; Furcht; Entsetzen2anhaltende Angst nach einem Schreck
Der laute Donnerschlag ließ das kleine Kind vor Panik schreien.
2NomenB2

anhaltende Angst nach einem Schreck

ein anhaltendes, gesteigertes Gefühl nervöser Angst im Anschluss an ein beängstigendes Ereignis oder eine Bedrohung

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa1intensive Angst; Schreck; Furcht; Entsetzen2anhaltende Angst nach einem Schreckทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanRauchgeruch; rauchiger Geruch
Nach dem Brandereignis lebt er immer noch mit einer anhaltenden Angst, jedes Mal, wenn er Rauch riecht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
หวาดผวาwàat pà-wăaหวาดผวาwàat pà-wăa1vor Angst aufschrecken; entsetzt sein2schreckhaft; nervös; leicht verängstigtTeil 2
ความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaintensive Angst; Schreck; Furcht; Entsetzen