เป็นลม
bpen-lomBedeutung
1VerbA2
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
plötzlich für kurze Zeit das Bewusstsein verlieren
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werdenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Ihr war so heiß, dass sie auf dem Feld ohnmächtig wurde.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเป็นลมbpen-lomในnaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเพราะprɔ́เบรกbrèekอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Gestern wurde er im Skytrain wegen eines plötzlichen Stopps ohnmächtig.
Sobald sie Blut sah, wurde ihr schwarz vor Augen und sie fiel für einen Moment in Ohnmacht.
ผู้ชมpûu-chomคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเป็นลมbpen-lomระหว่างrá-wàangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngรีบrîipนำส่งnam-sòngห้องพยาบาลhɔ̂ng-pá-yaa-baan
Ein Zuschauer wurde während des Konzerts ohnmächtig, sodass das Personal ihn schnell in den Sanitätsraum brachte.
เดินกลางdern glaangแดดdàetนานๆnaan naanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมือนจะmĕuuan jàเป็นลมbpen lomต้องdtôngหาhăaน้ำดื่มnáam dèumทันทีtan tee
Nachdem ich lange in der Sonne gelaufen war, fühlte ich mich, als würde ich gleich ohnmächtig werden, und musste sofort Wasser finden.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเป็นลมbpen-lomแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยืนyʉʉnพยุงpá-yungตัวdtuuaไว้wái
Als er die schlechte Nachricht hörte, wurde ihm schwarz vor Augen, als würde er gleich in Ohnmacht fallen, aber er schaffte es, sich aufrecht zu halten.
ขึ้นรถkêun rótแน่นๆnâen nâenแล้วláeoเวียนหัวwiian hŭuaเหมือนจะmĕuuan jàเป็นลมbpen lomเลยloieลงไปlong bpaiยืนyeunรับลมráp lomข้างนอกkâang nôkสักพักsàk pák
Im überfüllten Bus wurde mir schwindelig, als würde ich gleich ohnmächtig werden, also stieg ich aus, um kurz frische Luft zu schnappen.
เห็นhěnบิลbinค่าซ่อมkâa-sɔ̂mแล้วlɛ́ɛoแทบtɛ̂ɛpเป็นลมbpen-lomเล่นเอาlên-aoขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnกันganทั้งtángบ้านbâan
Der Anblick der Reparaturrechnung ließ uns fast in Ohnmacht fallen; er ließ bei allen im Haus die Knie weich werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindensein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
เป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werdenin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werdenWort