พาดหัว(pâat hŭua)
Bedeutungen
1NomenB1
Schlagzeile; Überschrift
der Titel eines Nachrichtenartikels oder einer Geschichte, insbesondere ein großer oder auffälliger in Print- oder Onlinemedien
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2titeln; mit einer Schlagzeile versehenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)น่าตกใจnâa dtòk jaiน่าตกใจnâa dtòk jaischockierend; alarmierendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich habe die heutige Schlagzeile bereits gesehen, sie ist sehr schockierend.
2VerbB2
betiteln; als Schlagzeile bringen
einer Nachricht oder einem Artikel eine Schlagzeile oder einen auffälligen Titel geben
Beispiele
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimZeitungทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarพาดหัวเรื่องpâat hŭua rêuuangพาดหัวเรื่องpâat hŭua rêuuangSchlagzeileการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1Vorgang der Entdeckung2Entdeckung; Fundทางโบราณtaang boh-raanทางโบราณtaang boh-raantraditionelle Art; altmodische Methodeคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanwichtiger Anlassนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Jede Zeitung widmete der Geschichte über diese bedeutende archäologische Entdeckung eine Schlagzeile.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2Nachrichtenaufmacher; Nachrichtentipp
- Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift
- Nachrichtenaufmacher; Nachrichtentipp
พาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2über [die Schulter/den Arm] gehängt tragen3als Schlagzeile bringen4sich erstrecken; hinwegführen
- quer darüberlegen; drapieren
- über [die Schulter/den Arm] gehängt tragen
- als Schlagzeile bringen
- sich erstrecken; hinwegführen
พาดหัวเรื่องpâat hŭua rêuuangพาดหัวเรื่องpâat hŭua rêuuangSchlagzeile
Schlagzeile
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2titeln; mit einer Schlagzeile versehen
- Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift
- titeln; mit einer Schlagzeile versehen
จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1mit einer Überschrift/einem Titel versehen2einleiten; mit einem Vorwort beginnen
- mit einer Überschrift/einem Titel versehen
- einleiten; mit einem Vorwort beginnen
Wortaufschlüsselung
+
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭuaSchlagzeile; Überschrift