พาดหัว
pâat-hǔuaBedeutungen
1NomenB1
Schlagzeile; Überschrift
der Titel eines Nachrichtenartikels oder einer Geschichte, insbesondere ein großer oder auffälliger in Print- oder Onlinemedien
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2titeln; mit einer Schlagzeile versehenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)น่าตกใจnâa-dtòk-jaiน่าตกใจnâa-dtòk-jaischockierend; alarmierendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe die heutige Schlagzeile bereits gesehen, sie ist sehr schockierend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แค่kâeอ่านàanพาดหัวpâat hŭuaก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaข่าวkàaoนี้néeต้องdtôngเป็นbpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiแน่ๆnâe nâe
Schon beim Lesen der Schlagzeile wusste ich, dass diese Nachricht eine große Sache sein muss.
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเช้านี้cháao-níiเขียนkǐianว่าwâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtกำลังจะgam-lang-jàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Die Schlagzeile der heutigen Morgenzeitung besagt, dass sich die Wirtschaft bald verbessern wird.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamในnaiพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔการรับรู้gaan-ráp-rúuของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanและlɛ́ความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngข่าวkàao
Die Wortwahl in einer Schlagzeile hat einen erheblichen Einfluss auf die Wahrnehmung des Lesers und die Attraktivität der Geschichte.
2VerbB2
betiteln; als Schlagzeile bringen
einer Nachricht oder einem Artikel eine Schlagzeile oder einen auffälligen Titel geben
Beispiele
หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimZeitungทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangSchlagzeileการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1Vorgang der Entdeckung2Entdeckung; Fundทางโบราณtaang-boo-raanทางโบราณtaang-boo-raantraditionelle Art; altmodische Methodeคดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanwichtiger Anlassนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Jede Zeitung widmete der Geschichte über diese bedeutende archäologische Entdeckung eine Schlagzeile.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เว็บไซต์wép-sáiข่าวkàaoออนไลน์ɔɔn-laaiรีบrîipพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangข่าวด่วนkàao-dùuanทันทีที่tan-tii-tîiเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanขึ้นkʉ̂n
Die Online-Nachrichten-Website gab der Eilmeldung sofort eine Schlagzeile, sobald das Ereignis eintrat.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoประเด็นbprà-denนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsǎng-komตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Der Redakteur entschied sich, dieses Thema zur Schlagzeile zu machen, um das öffentliche Bewusstsein für Umweltprobleme zu schärfen.
ประเด็นbprà-denการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukนำมาnam-maaพาดหัวpâat-hǔuaอย่างyàangโดดเด่นdòot-dèenบนbonหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkฉบับchà-bàp
Die Korruptionsaffäre des Politikers wurde auf der Titelseite fast jeder Zeitung prominent als Schlagzeile gebracht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2sich erstrecken; hinwegführenquer darüberlegen; drapierenTeil 1
+
พาดหัวpâat-hǔuaพาดหัวpâat-hǔuaSchlagzeile; ÜberschriftSchlagzeile; ÜberschriftWort